1
00:00:07,000 --> 00:00:16,000
Filmu liberatu da YTS.ME Group

2
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Sottotitoli da explosiveskull
Resync da GoldenBeard

3
00:00:37,000 --> 00:00:46,000
Filmu liberatu nantu à www.YTS.ME

4
00:00:49,583 --> 00:00:50,848
<i>Stardust, vai avanti.</i>

5
00:00:50,850 --> 00:00:53,084
<i>Attiva u registratore V-10.</i>

6
00:00:53,086 --> 00:00:54,088
<i>Copia.</i>

7
00:01:07,900 --> 00:01:10,000
<i>Attivazione quartu cumpletu.</i>

8
00:01:10,002 --> 00:01:11,204
<i>Copia. Grazie.</i>

9
00:01:21,582 --> 00:01:24,749
<i> Sò chì ùn sò micca
un zitellu ordinariu di 10 anni.</i>

10
00:01:24,751 --> 00:01:27,188
<i>Vogliu dì, aghju fattu cose ordinarie.</i>

11
00:01:28,154 --> 00:01:31,189
<i> Manghja un ghjacciu. Andate in bicicletta.</i>

12
00:01:31,191 --> 00:01:33,260
<i> Sò veramente bè
à ghjucà u sport.</i>

13
00:01:34,126 --> 00:01:36,961
<i>Bè, nantu à a mo Xbox.</i>

14
00:01:36,963 --> 00:01:41,999
<i> Mi piace Minecraft, a scienza
è vestite per Halloween.</i>

15
00:01:42,001 --> 00:01:44,735
<i> Mi piace a lotta cù spada laser
cù u mo babbu.</i>

16
00:01:44,737 --> 00:01:47,137
<i>E fighjate i filmi di Star Wars
cun ellu.</i>

17
00:01:47,139 --> 00:01:50,374
<i>E impazzisce a mo surella maiò.</i>

18
00:01:50,376 --> 00:01:55,179
<i>E sognu di esse in l'esternu
spaziu, cum'è ogni zitellu ordinariu.</i>

19
00:01:55,181 --> 00:01:59,017
<i> Ùn mi pare micca ordinariu
quandu aghju fattu sti cosi.</i>

20
00:01:59,019 --> 00:02:01,288
<i> Mancu a mo nascita
era ordinariu.</i>

21
00:02:03,090 --> 00:02:06,190
<i>Era divertente.</i>

22
00:02:06,192 --> 00:02:09,029
<i> Avà, cumu pò una nascita
esse divertente, dumandate ?</i>

23
00:02:10,796 --> 00:02:12,364
<i>Un duttore adulescente aiuta.</i>

24
00:02:12,366 --> 00:02:13,701
Questu hè u mo primu ghjornu.

25
00:02:14,200 --> 00:02:15,400
Nate !

26
00:02:15,402 --> 00:02:19,404
<i>Una camera video massiva
aiuta ancu a situazione.</i>

27
00:02:19,406 --> 00:02:23,243
<i> Ma per esse veramente divertente, avete bisognu
ciò chì tutti i migliori scherzi anu.</i>

28
00:02:24,044 --> 00:02:25,175
<i>Un punch line.</i>

29
00:02:25,177 --> 00:02:26,810
Ellu vene !

30
00:02:41,828 --> 00:02:44,228
Induve va u zitellu ?
Andate cù u zitellu !

31
00:02:44,230 --> 00:02:45,832
Avete bisognu à andà, signore.

32
00:02:49,068 --> 00:02:52,203
<i> Aghju avutu 27 interventi
da tandu.</i>

33
00:02:52,205 --> 00:02:56,775
<i> M'anu aiutatu à respira, à
vede, per sente senza un apparecchiu acusticu,</i>

34
00:02:56,777 --> 00:02:59,844
<i> è certi m'anu ancu aiutatu
vede un pocu megliu.</i>

35
00:02:59,846 --> 00:03:02,846
<i> Ma nimu di elli
m'hanu fattu vede ordinariu.</i>

36
00:03:02,848 --> 00:03:05,250
Ellu disse
ùn vole micca andà.

37
00:03:05,252 --> 00:03:06,717
Ma hè prontu.

38
00:03:06,719 --> 00:03:07,852
Innò, ùn hè micca prontu.

39
00:03:07,854 --> 00:03:10,120
Ùn possu micca
scola in casa ellu per sempre.

40
00:03:10,122 --> 00:03:13,191
Ogni annu chì aspittemu,
sarà solu più difficiule di principià.

41
00:03:13,193 --> 00:03:15,859
Questu hè u primu annu
di a scola media per tutti.

42
00:03:15,861 --> 00:03:18,196
Ùn serà micca
l'unicu zitellu novu.

43
00:03:18,198 --> 00:03:21,965
Va bè, bè, serà ellu
solu zitellu novu chì s'assumiglia à ellu.

44
00:03:21,967 --> 00:03:22,866
Guarda, ti fermerai
asciugamani pieghevoli

45
00:03:22,868 --> 00:03:24,835
per solu una seconda
è per piacè ascolta ?

46
00:03:24,837 --> 00:03:27,204
Hè cum'è guidà
un agnellu à a macellazione.

47
00:03:27,206 --> 00:03:28,642
È a sapete.

48
00:03:30,377 --> 00:03:34,044
<i> Sò chì ùn aghju mai
solu esse un zitellu ordinariu.</i>

49
00:03:34,046 --> 00:03:37,183
<i>I zitelli ordinarii ùn facenu micca altru
i zitelli scappanu da i parchi di ghjocu.</i>

50
00:03:40,120 --> 00:03:44,124
<i>I ziteddi ordinarii ùn sò micca fissi
à induve vanu.</i>

51
00:03:45,991 --> 00:03:47,894
<i> Ma va bè
s'è vo vulete fighjà ancu.</i>

52
00:03:57,204 --> 00:03:59,269
<i>Mi chjamu Auggie Pullman.</i>

53
00:03:59,271 --> 00:04:01,741
<i> A settimana prossima,
Cuminciamu a quinta scola.</i>

54
00:04:03,242 --> 00:04:07,011
<i>E postu chì ùn aghju mai statu
à a vera scola prima,</i>

55
00:04:07,013 --> 00:04:10,950
<i> Sò quasi totalmente
è cumplettamente petrificatu.</i>

56
00:04:50,891 --> 00:04:54,091
Signora Pullman,
cusì bellu di vedevi di novu.

57
00:04:54,093 --> 00:04:56,396
È duvete esse Auggie.
Chì piacè di scuntràvi.

58
00:04:57,062 --> 00:04:58,132
Sò u sgiò Tushman.

59
00:04:59,398 --> 00:05:00,998
Pudete ridere di questu.

60
00:05:01,000 --> 00:05:02,166
Tushman.

61
00:05:02,168 --> 00:05:04,067
L'aghju intesu tutti.

62
00:05:04,069 --> 00:05:08,206
- Tushy. Butt man. Faccia di culo.
- Oh.

63
00:05:08,208 --> 00:05:09,574
sgiò Tuchus.

64
00:05:11,545 --> 00:05:15,380
E poi in u
primavera, avemu una fiera di scienza.

65
00:05:15,382 --> 00:05:19,884
È da ciò chì u vostru maestru di scola in casa
mi dice, riceverete u primu premiu.

66
00:05:19,886 --> 00:05:21,853
Avete intesu, Auggie?

67
00:05:21,855 --> 00:05:24,822
Allora ghjustu prima di a graduazione,
tutta a classe face un viaghju

68
00:05:24,824 --> 00:05:27,224
à una riserva naturale
in Pennsylvania.

69
00:05:27,226 --> 00:05:30,495
Hè u puntu culminante
di l'annu.

70
00:05:30,497 --> 00:05:32,230
Vi prumettu.

71
00:05:32,232 --> 00:05:33,467
Oh bè, sò quì.

72
00:05:43,108 --> 00:05:44,408
Quale sò?

73
00:05:44,410 --> 00:05:45,776
Ebbè, pensu chì saria
utile per voi

74
00:05:45,778 --> 00:05:48,880
per scuntrà alcuni di i nostri studienti
Prima di principià a scola, Auggie.

75
00:05:48,882 --> 00:05:49,983
Chi pensi?

76
00:05:51,483 --> 00:05:53,317
Altri figlioli avà?

77
00:05:53,319 --> 00:05:54,719
Eranu
in a scola elementaria

78
00:05:54,721 --> 00:05:57,791
cusì cunnosci u so modu intornu è
vi daranu un bellu tour.

79
00:05:59,860 --> 00:06:01,261
Sarà bè.

80
00:06:08,033 --> 00:06:12,437
Auggie, questu hè Jack
Will, Julian è Charlotte.

81
00:06:12,439 --> 00:06:14,341
Ragazzi, questu hè Auggie Pullman.

82
00:06:14,940 --> 00:06:17,243
Salute.

83
00:06:17,509 --> 00:06:18,846
Ehi.

84
00:06:21,281 --> 00:06:24,147
<i> Incontru i zitelli hè più difficiule
chè scuntrà adulti.</i>

85
00:06:24,149 --> 00:06:26,918
<i>Tutti facenu
a stessa faccia in prima.</i>

86
00:06:26,920 --> 00:06:29,223
<i> Ma i zitelli ùn sò micca cusì boni
à ammuccià lu.</i>

87
00:06:30,523 --> 00:06:33,658
<i>Allora, di solitu guardu in basso.</i>

88
00:06:33,660 --> 00:06:36,894
<i> Pudete amparà assai
nantu à e persone da i so scarpi.</i>

89
00:06:36,896 --> 00:06:40,334
<i> Pensu chì questi trè sò
trust fund caprettu,</i>

90
00:06:41,300 --> 00:06:42,836
<i>Cretu di a manu ...</i>

91
00:06:43,569 --> 00:06:45,937
<i>Uh-oh, zitellu pazzu.</i>

92
00:06:45,939 --> 00:06:48,005
Attu in publicità TV.

93
00:06:48,007 --> 00:06:49,173
Da veru?

94
00:06:49,175 --> 00:06:51,612
Iè. marea.

95
00:06:53,112 --> 00:06:54,111
Perchè ùn fate micca

96
00:06:54,113 --> 00:06:55,613
pigliate Auggie 'round
a scola un pocu, eh?

97
00:06:55,615 --> 00:06:58,485
Basta à vultà quì, uh,
una meza ora?

98
00:07:11,430 --> 00:07:13,063
<i> Aghju cuminciatu
quandu eru dui.</i>

99
00:07:13,065 --> 00:07:14,432
Lochi lucali principalmente.

100
00:07:14,434 --> 00:07:17,534
Dopu à trè anni aghju riservatu
u mo primu naziunale. Nestlé Quik.

101
00:07:17,536 --> 00:07:20,070
Era dura, perchè
Sò intollerante à lactose.

102
00:07:20,072 --> 00:07:22,372
In ogni casu, avete mai intesu
d'un seau à sputa ?

103
00:07:22,374 --> 00:07:25,646
Allora questu hè a nostra stanza di casa.
Avemu u sgiò Browne.

104
00:07:27,012 --> 00:07:29,279
A mo mamma dice
hè un pocu stranu.

105
00:07:29,281 --> 00:07:31,382
Allora eru in u coru di

106
00:07:31,384 --> 00:07:35,586
u Radio City Music Hall
Spettaculu di Natale.

107
00:07:35,588 --> 00:07:37,654
Aghju fattu l'audizione
per Annie in Broadway.

108
00:07:37,656 --> 00:07:41,425
Aghju avutu duie chjame per Molly, ma supponu
andavanu in una direzzione differente.

109
00:07:41,427 --> 00:07:42,495
Ehi, Charlotte!

110
00:07:43,530 --> 00:07:45,332
Ùn smette mai di parlà ?

111
00:07:46,266 --> 00:07:48,733
Allora questu hè a cafeteria.

112
00:07:48,735 --> 00:07:52,202
U manghjà quì hè bè
per l'alimentazione di a scola.

113
00:07:52,204 --> 00:07:55,541
O manghjate un alimentu speciale?

114
00:08:06,019 --> 00:08:11,221
Wow! Questu mi ricorda u mo
guess spot on <i>Legge è Ordine.</i>

115
00:08:11,223 --> 00:08:14,425
Allora l'elettiva di scienza
hè presumibilmente veramente duru.

116
00:08:14,427 --> 00:08:16,526
Allora probabilmente ùn sarete micca
passà assai tempu quì.

117
00:08:16,528 --> 00:08:19,497
Nisuna offense, ma s'ellu ùn avete mai
statu in una vera scola prima ...

118
00:08:19,499 --> 00:08:21,432
Amicu, hè statu scola in casa.

119
00:08:21,434 --> 00:08:23,233
Va bè, dicu solu.

120
00:08:23,235 --> 00:08:25,635
A scienza hè suppostu
veramente duru.

121
00:08:25,637 --> 00:08:27,771
Ma tu a pigliate,
ancu, nò?

122
00:08:27,773 --> 00:08:30,707
Ehi,
forse pudete fallu inseme.

123
00:08:30,709 --> 00:08:33,346
Perchè ùn esce da u
modu, cusì pò verificà?

124
00:08:34,747 --> 00:08:35,949
Va bè.

125
00:08:37,717 --> 00:08:41,351
Vogliu dì, ùn ci hè nunda assai
per vede. Scrivanie. Sedie.

126
00:08:41,353 --> 00:08:43,388
L'incubatrice. Bunsen bruciatori.

127
00:08:43,390 --> 00:08:45,592
Eccu alcuni
manifesti di scienza veramente grossi.

128
00:08:46,559 --> 00:08:49,394
Oh! È questu hè una gomma.

129
00:08:49,396 --> 00:08:51,328
Ellu sà
ciò chì hè una gomma.

130
00:08:51,330 --> 00:08:53,096
Cumu deve sapè
chì sà ?

131
00:08:53,098 --> 00:08:54,332
Ùn dice nunda.

132
00:08:54,334 --> 00:08:56,337
Sapete
cos'è una gomma, nò?

133
00:08:57,670 --> 00:09:00,507
Amicu,
duvete dì qualcosa.

134
00:09:02,074 --> 00:09:03,743
Iè, a so
ciò chì hè una gomma.

135
00:09:06,246 --> 00:09:10,414
Hè... Hè u vostru nome Jack
o Abercrombie ?

136
00:09:10,416 --> 00:09:12,616
Avete pensatu u so nome
era Jackwill?

137
00:09:12,618 --> 00:09:16,189
Iè, assai persone mi chjamanu
da u mo nome è cognome.

138
00:09:16,723 --> 00:09:18,456
Ùn sò micca sapè perchè.

139
00:09:18,458 --> 00:09:19,689
Avete qualchì altra quistione?

140
00:09:19,691 --> 00:09:23,226
In verità, aghju
una dumanda per Auggie.

141
00:09:23,228 --> 00:09:24,495
Chì ghjè l'affare
cù a to faccia ?

142
00:09:24,497 --> 00:09:25,495
Amicu !

143
00:09:25,497 --> 00:09:27,097
Vogliu dì chì eri tu
in un incidente di vittura o qualcosa?

144
00:09:27,099 --> 00:09:28,332
Ghjulianu !

145
00:09:28,334 --> 00:09:30,735
Chì ? Tushman hà dettu chì pudemu
dumandà dumande s'è no vulemu.

146
00:09:30,737 --> 00:09:31,735
Micca dumande rude.

147
00:09:31,737 --> 00:09:34,471
Inoltre, hè natu
cusì, u sgiò Tushman hà dettu.

148
00:09:34,473 --> 00:09:38,241
Iè, a so. Aghju pensatu solu forse
era, cum'è, ancu in un focu.

149
00:09:38,243 --> 00:09:40,110
Ehi, Julian, zitti.

150
00:09:40,112 --> 00:09:41,178
Sta zittu !

151
00:09:41,180 --> 00:09:42,248
Perchè ùn simu tutti zitti ?

152
00:09:43,650 --> 00:09:45,519
Innò, ùn era micca in un focu.

153
00:09:48,454 --> 00:09:50,189
È a parolla hè "supponimenti".

154
00:09:52,191 --> 00:09:53,490
Chì ?

155
00:09:53,492 --> 00:09:57,562
Avete dettu chì a scienza
hè presumibilmente veramente duru.

156
00:09:57,564 --> 00:09:59,596
Duie volte.

157
00:09:59,598 --> 00:10:02,468
A parolla hè "suppusimenti".
Cù un "D".

158
00:10:05,170 --> 00:10:07,407
Forse a mo mamma
Pudete ancu a scola in casa.

159
00:10:21,253 --> 00:10:24,856
Ci voli à dì ancu
cumu ti senti nantu à a tour?

160
00:10:24,858 --> 00:10:26,157
Oghje ?

161
00:10:26,159 --> 00:10:27,725
sgiò Tushman
andò fora di u so modu

162
00:10:27,727 --> 00:10:29,527
per dì mi quantu dolce
quelli figlioli eranu

163
00:10:29,529 --> 00:10:32,665
è chì Ghjulianu
apparentemente hè abbastanza u sognu.

164
00:10:33,599 --> 00:10:35,165
No.

165
00:10:35,167 --> 00:10:36,402
Ùn hè micca un sognu?

166
00:10:37,434 --> 00:10:39,336
Hè unu di quelli zitelli chì agisce
un modu davanti à l'adulti

167
00:10:39,338 --> 00:10:41,538
e poi un altru modu
davanti à i zitelli?

168
00:10:41,540 --> 00:10:43,240
Iè, pensu.

169
00:10:43,242 --> 00:10:46,744
Ebbè, sò chì hè difficiule, ma
avete da capisce chì

170
00:10:46,746 --> 00:10:49,647
probabilmente si sente male
circa ellu stessu.

171
00:10:49,649 --> 00:10:53,650
È quandu qualchissia agisce chjucu, solu
devi esse a persona più grande, va bè?

172
00:10:53,652 --> 00:10:55,788
Diritta.

173
00:10:57,656 --> 00:10:59,392
Via, aghju da piglià a pizza.

174
00:11:00,560 --> 00:11:02,226
Guardami, Auggie.

175
00:11:02,228 --> 00:11:03,894
Ddu zitellu sona
un veru schernu.

176
00:11:03,896 --> 00:11:06,297
Se qualchissia vi spinge,
spingi daretu.

177
00:11:06,299 --> 00:11:07,798
Ùn àbbia paura di nimu.

178
00:11:07,800 --> 00:11:09,332
Perchè bisbigliamu?

179
00:11:09,334 --> 00:11:10,771
Perchè aghju paura di a mamma.

180
00:11:11,838 --> 00:11:13,770
Basta à esse
una persona più grande

181
00:11:13,772 --> 00:11:17,641
e alza sopra.
Hè cusì faciule.

182
00:11:17,643 --> 00:11:21,913
Auggie, credu chì questu hè
u megliu annu per voi per inizià a scola

183
00:11:21,915 --> 00:11:24,849
perchè tutti
serà novu.

184
00:11:24,851 --> 00:11:26,583
Ma sì veramente
ùn vogliu andà...

185
00:11:26,585 --> 00:11:29,322
No. Va bè. Vogliu andà.

186
00:11:31,891 --> 00:11:33,591
Tù?

187
00:11:33,593 --> 00:11:34,725
Mmm-hmm.

188
00:11:34,727 --> 00:11:36,860
Chì hà cambiatu a vostra mente?

189
00:11:36,862 --> 00:11:39,233
Ebbè, anu veramente bè
scienza elettiva.

190
00:11:40,366 --> 00:11:42,700
È aghju bisognu
un maestru di scienza megliu.

191
00:11:42,702 --> 00:11:44,268
Oh!

192
00:11:44,270 --> 00:11:46,636
- Oh, wow. Ci hè quellu.
- Eh! Eh!

193
00:11:46,638 --> 00:11:48,239
Pigliate cusì, mamma?

194
00:11:48,241 --> 00:11:49,274
Puderaghju una copia di salvezza quì?

195
00:11:49,276 --> 00:11:50,475
Li lasciarete parlà
à a to moglia cusì ?

196
00:11:50,477 --> 00:11:52,876
Ùn li lasciaraghju micca
parlà cusì à a mo moglia.

197
00:11:52,878 --> 00:11:54,412
- Per piacè!
- Pigliatelu ! Vai, Via.

198
00:11:54,414 --> 00:11:56,884
Entra quì.

199
00:12:24,978 --> 00:12:28,011
Ti scuntreraghju quì
dopu à a scola.

200
00:12:28,013 --> 00:12:29,782
va bè ? Giustu quì.

201
00:12:32,385 --> 00:12:33,551
Ti tengu caru.

202
00:12:33,553 --> 00:12:34,655
Ti tengu caru ancu eiu.

203
00:12:35,521 --> 00:12:36,757
Ci si vede dopu.

204
00:12:42,428 --> 00:12:43,564
Mi senti?

205
00:12:51,838 --> 00:12:54,505
Avemu da avè
un pocu omu à omu.

206
00:12:54,507 --> 00:12:58,708
Avà, devu piantà quì, perchè
passatu stu puntu hè una Zona No Dad

207
00:12:58,710 --> 00:13:02,380
è ùn vulete andà cun
i vostri genitori perchè ùn hè micca bellu.

208
00:13:02,382 --> 00:13:03,481
Ma sì cool.

209
00:13:04,651 --> 00:13:08,854
Sò chì sò, ma tecnicamente
a maiò parte di i babbi ùn sò micca, allora ...

210
00:13:09,821 --> 00:13:11,724
È mancu sti caschi.

211
00:13:15,295 --> 00:13:16,360
Ehi.

212
00:13:16,362 --> 00:13:20,998
Dui regule. Prima, solu cresce
a vostra manu una volta una classe,

213
00:13:21,000 --> 00:13:23,067
ùn importa quante risposte
sapete.

214
00:13:23,069 --> 00:13:26,003
Fora di a scienza.
Schiacciate quellu.

215
00:13:26,005 --> 00:13:27,270
Verificate.

216
00:13:27,272 --> 00:13:30,908
Siconda, ti sentirete cum'è
sì tutta sola, Auggie.

217
00:13:30,910 --> 00:13:32,346
Ma ùn site micca.

218
00:13:33,412 --> 00:13:34,979
Verificate.

219
00:13:34,981 --> 00:13:39,082
Avemu da perde questu? Vai,
i costumi sò per Halloween.

220
00:13:39,084 --> 00:13:41,521
Preparate per u blastoff.

221
00:13:50,696 --> 00:13:51,961
Ti tengu caru.

222
00:13:51,963 --> 00:13:52,965
Ti tengu caru ancu eiu.

223
00:13:54,434 --> 00:13:55,499
Diverte si.

224
00:13:55,501 --> 00:13:56,502
Avvedeci.

225
00:14:00,006 --> 00:14:02,840
<i> Avè un
missione eccellente è Godspeed.</i>

226
00:14:02,842 --> 00:14:04,578
<i> Semu pronti
per prucede à questu tempu.</i>

227
00:14:05,511 --> 00:14:09,013
<i>10. 9. 8. 7.</i>

228
00:14:09,015 --> 00:14:11,682
Caru Diu, per piacè,
fà ch'elli esse simpaticu cun ellu.

229
00:14:11,684 --> 00:14:15,785
<i>4. 3. 2. 1.</i>

230
00:14:24,097 --> 00:14:26,463
<i>A mo mamma hà sempre dettu ...</i>

231
00:14:26,465 --> 00:14:28,665
<i> "Se ùn ti piace micca
induve site ...</i>

232
00:14:28,667 --> 00:14:30,836
<i>" solu stampa
induve vulete esse."</i>

233
00:14:35,440 --> 00:14:38,375
<i>Auggie! Auggie ! Auggie !</i>

234
00:14:38,377 --> 00:14:42,078
<i>Auggie! Auggie ! Auggie !
Auggie ! Auggie !</i>

235
00:14:52,824 --> 00:14:54,593
<i> Ùn possu aspittà
finu à Halloween.</i>

236
00:15:15,580 --> 00:15:19,450
Va bè, andemu à stallà.
Tutti si stallanu.

237
00:15:19,452 --> 00:15:20,854
Uh... Salvatu.

238
00:15:22,155 --> 00:15:23,120
Scusate.

239
00:15:23,122 --> 00:15:25,992
Tutti trovanu
i vostri posti? Iè?

240
00:15:28,460 --> 00:15:30,096
Truvà i nostri posti. Grande.

241
00:15:35,101 --> 00:15:39,035
Va bè, avà certi di noi sò furtunati
abbastanza per cunnosce l'altri. Iè?

242
00:15:39,037 --> 00:15:42,005
È, è altri sò novi.
Bonghjornu à tutti.

243
00:15:42,007 --> 00:15:47,381
Va bè, mi chjamu u sgiò Browne
è tù sì tardi.

244
00:15:49,114 --> 00:15:51,782
Iè. Mi dispiace tantu.

245
00:15:51,784 --> 00:15:54,717
Aghju solu aiutatu à stallà
sedie per l'assemblea.

246
00:15:54,719 --> 00:15:55,686
Ùn vi preoccupate micca.

247
00:15:55,688 --> 00:15:57,524
Qualchissia mi pò dì
chì significa sta parolla?

248
00:15:58,056 --> 00:15:59,623
Qualchissia ? Innò?

249
00:15:59,625 --> 00:16:02,625
I precetti sò regule
per e cose veramente impurtanti.

250
00:16:02,627 --> 00:16:03,693
Cum'è motti.

251
00:16:03,695 --> 00:16:06,230
Cum'è motti.
O cum'è citazioni famose.

252
00:16:06,232 --> 00:16:10,167
O cum'è, um, linee
da un biscottu di furtuna. Diritta?

253
00:16:10,169 --> 00:16:12,937
I precetti ponu aiutà à motivà noi.

254
00:16:12,939 --> 00:16:14,938
Ci ponu aiutà à guidà quandu
avemu da piglià decisioni

255
00:16:14,940 --> 00:16:16,639
nantu à e cose veramente impurtanti.
va bè ?

256
00:16:16,641 --> 00:16:18,075
"Allora perchè mi parli
circa i precetti

257
00:16:18,077 --> 00:16:19,742
"questu prima matina,
Mr Browne ?

258
00:16:19,744 --> 00:16:20,943
Ebbè, lasciami dì.

259
00:16:20,945 --> 00:16:24,548
Perchè i precetti ponu ancu
diteci assai di noi stessi.

260
00:16:24,550 --> 00:16:26,783
Quale hè chì aspiru à esse ?

261
00:16:26,785 --> 00:16:29,586
Hè a quistione chì duvemu
ci dumandu sempre.

262
00:16:29,588 --> 00:16:31,989
Chì tipu di persona sò?

263
00:16:31,991 --> 00:16:33,691
Allora questu hè ciò chì
avemu da fà.

264
00:16:33,693 --> 00:16:36,192
Ehm, tutti veneranu
cù duie cose

265
00:16:36,194 --> 00:16:38,495
ch'elli pensanu à tutti l'altri
duverebbe sapè di elli.

266
00:16:38,497 --> 00:16:39,764
Tuttu bè? Andaraghju prima.

267
00:16:39,766 --> 00:16:43,667
U numeru unu, aghju travagliatu
Wall Street. Per un bellu pezzu.

268
00:16:43,669 --> 00:16:48,742
È dui, aghju lasciatu Wall Street
per perseguite u mo sognu è insignà.

269
00:16:49,242 --> 00:16:50,610
Boom, quale hè u prossimu?

270
00:16:51,544 --> 00:16:52,545
Iè.

271
00:16:53,579 --> 00:16:54,812
Julian Albans.

272
00:16:54,814 --> 00:16:57,814
È pensu chì hè bellu cumu
perseguite u vostru sognu.

273
00:16:57,816 --> 00:17:00,119
Grazie mille, Julian.
Sentemu e vostre duie cose.

274
00:17:00,987 --> 00:17:02,620
Va bè.

275
00:17:02,622 --> 00:17:06,723
Unu, aghju ghjustu u <i>Battleground Mystic</i>
nantu à a mo Wii è hè cumplettamente fantasticu.

276
00:17:06,725 --> 00:17:09,995
È u numeru 2, avemu avutu
una tavola di ping pong questu veranu.

277
00:17:10,996 --> 00:17:13,199
Amazing.
Qualchese dumande per Julian?

278
00:17:13,698 --> 00:17:14,897
Iè?

279
00:17:14,899 --> 00:17:17,867
Hè <i>Battleground Mystic</i>
multiplayer o single player?

280
00:17:17,869 --> 00:17:19,702
Ùn avemu micca
sti tipi di dumande.

281
00:17:19,704 --> 00:17:22,242
Va bè, eh...

282
00:17:34,086 --> 00:17:35,318
Ciao.

283
00:17:35,320 --> 00:17:38,321
Mi chjamu August Pullman.

284
00:17:38,323 --> 00:17:39,692
Auggie.

285
00:17:40,259 --> 00:17:41,560
È, um...

286
00:17:42,895 --> 00:17:46,266
Aghju una surella chjamata Via
è un cane chjamatu Daisy.

287
00:17:46,999 --> 00:17:49,567
Mi piace <i>Star Wars.</i>

288
00:17:49,569 --> 00:17:54,305
È aghju dettu solu trè cose.
Iè. Scusa.

289
00:17:54,307 --> 00:17:56,640
Sembra un bonus
à mè. Trè cose.

290
00:17:56,642 --> 00:17:59,276
Grazie mille, Auggie,
chì era perfettu. Quale hè u prossimu ?

291
00:17:59,278 --> 00:18:03,279
Oh! Aghju veramente
una dumanda per Auggie.

292
00:18:03,281 --> 00:18:05,749
Chì ghjè u trattu cù a treccia
in u spinu di i vostri capelli?

293
00:18:05,751 --> 00:18:07,750
Hè cum'è una cosa Padawan?

294
00:18:07,752 --> 00:18:09,619
Cosa hè una cosa Padawan?

295
00:18:09,621 --> 00:18:13,158
Oh. Hè da <i>Star Wars.</i>
Padawan hè un apprendista Jedi.

296
00:18:14,292 --> 00:18:16,128
Quale hè u vostru caratteru preferitu,
Auggie?

297
00:18:16,761 --> 00:18:18,194
Boba Fett.

298
00:18:18,196 --> 00:18:20,266
E Darth Sidious?
Ti piace ?

299
00:18:25,637 --> 00:18:26,904
Ahi.

300
00:18:26,906 --> 00:18:30,773
Va bè, pudemu parlà
<i>Star Wars</i> in pausa ? Iè?

301
00:18:30,775 --> 00:18:33,676
Tuttu bè. Quale vole leghje
u preceptu di stu mese ?

302
00:18:33,678 --> 00:18:34,947
mè ! mè ! mè !

303
00:18:35,748 --> 00:18:38,882
mè ! mè ! mè !

304
00:18:38,884 --> 00:18:40,654
Dimmi di tè?
Chi hè u to nome?

305
00:18:41,087 --> 00:18:43,386
Estate.

306
00:18:43,388 --> 00:18:44,858
Vulete dà un colpu?

307
00:18:46,892 --> 00:18:50,597
"Quandu hè datu a scelta trà
essendu ghjustu o esse gentile,

308
00:18:52,130 --> 00:18:53,198
"scegli u tipu".

309
00:19:32,905 --> 00:19:34,074
Ehi, possu stà quì ?

310
00:19:34,373 --> 00:19:35,375
Di sicuru!

311
00:19:36,876 --> 00:19:39,713
Manghjate cum'è u Sarlacc
mostru, u mo ghjovanu Padawan.

312
00:19:48,988 --> 00:19:52,792
A prima lege di u muvimentu di Newton.

313
00:19:54,926 --> 00:19:59,698
Un oggettu in muvimentu
restera en mouvement à moins que...

314
00:20:01,934 --> 00:20:04,334
Va bè, ùn ti aspittava micca
per sapè chì u primu ghjornu.

315
00:20:04,936 --> 00:20:10,010
Attuatu da una altra forza.

316
00:20:10,842 --> 00:20:12,308
Assai bonu.

317
00:20:12,310 --> 00:20:14,744
Eccu cumu si travaglia.

318
00:20:14,746 --> 00:20:19,883
<i> Un ughjettu in muvimentu solu
cambià a so vitezza o direzzione</i>

319
00:20:19,885 --> 00:20:22,955
<i>se qualcos'altro
a causa di fà quessa.</i>

320
00:20:36,801 --> 00:20:38,868
Ehi Darth Hideous,
avete intesu ?

321
00:20:38,870 --> 00:20:41,305
I trecce di Padawan eranu zoppi
15 anni fà.

322
00:20:41,307 --> 00:20:43,173
Suppone. Cù un "D".

323
00:20:43,175 --> 00:20:44,240
Amicu !

324
00:20:44,242 --> 00:20:46,042
Più piace
eranu sempre zoppi.

325
00:20:46,044 --> 00:20:47,111
Ci vedemu dumane.

326
00:20:47,113 --> 00:20:49,716
Più tardi, Barf Hideous!

327
00:20:52,818 --> 00:20:53,884
Ehi.

328
00:20:53,886 --> 00:20:54,887
Ehi, mamma.

329
00:21:05,097 --> 00:21:06,377
Auggie, si suppone
pichjà.

330
00:21:07,532 --> 00:21:09,234
Sò seriu sta volta.

331
00:21:14,440 --> 00:21:16,242
Aspetta, hà fattu qualchissia
scherzi?

332
00:21:32,124 --> 00:21:33,860
I, per unu, aghju avutu un bellu ghjornu.

333
00:21:38,164 --> 00:21:41,865
Pruvate solu
per alleggerà l'umore.

334
00:21:41,867 --> 00:21:45,434
Giustu, Daisy?
Diritta. Bona zitella.

335
00:21:45,436 --> 00:21:50,106
Ebbè, sò andatu à, um,
Kinko hè oghje

336
00:21:50,108 --> 00:21:53,577
per vede s'ellu puderanu
caccià a mo tesi da questu.

337
00:21:53,579 --> 00:21:57,213
Avete da finisce
a vostra tesi?

338
00:21:57,215 --> 00:21:58,414
Chi hè què?

339
00:21:58,416 --> 00:21:59,482
Hè un dischettu.

340
00:21:59,484 --> 00:22:00,550
A chì ?

341
00:22:00,552 --> 00:22:03,153
Aiò! Tu, hè, un dischettu...

342
00:22:03,155 --> 00:22:06,490
Questi zitelli oghje.
Bastamente hè un iPhone.

343
00:22:06,492 --> 00:22:09,026
Sapete, ùn ghjucà micca musica
o, ùn pudete micca chjamà, ma...

344
00:22:09,028 --> 00:22:10,861
Ùn puderanu micca uttene u schedariu.

345
00:22:10,863 --> 00:22:13,129
Hè bè.
Truverete un locu.

346
00:22:13,131 --> 00:22:15,499
Ebbè, pensu chì hè fantasticu, mamma.

347
00:22:15,501 --> 00:22:17,237
Forse. Grazie.

348
00:22:24,376 --> 00:22:26,112
Allora Auggie...

349
00:22:26,611 --> 00:22:27,813
Iè?

350
00:22:32,518 --> 00:22:33,520
Salute.

351
00:22:35,386 --> 00:22:36,990
Cumu era u vostru primu ghjornu
di a scola ?

352
00:22:45,496 --> 00:22:48,367
Terra à Auggie.
Avemu fattu una dumanda.

353
00:22:49,467 --> 00:22:51,000
Vai, cumu era a vostra ghjurnata ?

354
00:22:51,002 --> 00:22:52,004
Bene.

355
00:22:53,105 --> 00:22:55,338
bè cumu?
Bonu cum'è era bonu?

356
00:22:55,340 --> 00:22:57,473
O bè cum'è era male è
ùn ci voli solu dì ?

357
00:22:57,475 --> 00:22:59,209
Era bè, ok?
Ùn sò solu

358
00:22:59,211 --> 00:23:00,943
chì vulete chì mi dicu ?
Era bonu!

359
00:23:00,945 --> 00:23:03,046
Va bè, va bè, ehi !
Sè vo site arrabbiatu cù mamma

360
00:23:03,048 --> 00:23:04,914
per andà à a scola,
era ancu a mo idea.

361
00:23:04,916 --> 00:23:07,252
Perchè ùn possu micca dì solu "bona"
cum'è qualcunu altru ?

362
00:23:20,899 --> 00:23:23,136
Battin' mille oghje.

363
00:23:29,207 --> 00:23:31,043
Hanu da dumandà
circa u mo ghjornu?

364
00:23:36,514 --> 00:23:38,884
Ùn hè micca u modu
lasciamu a tavula.

365
00:23:40,286 --> 00:23:42,922
Ehi, vai. Parlate à mè.

366
00:23:45,124 --> 00:23:46,226
Posa.

367
00:23:54,700 --> 00:23:56,269
Pigliate quellu, per piacè.

368
00:24:05,677 --> 00:24:07,109
Mi dispiace.

369
00:24:07,111 --> 00:24:08,278
Va bè.

370
00:24:08,280 --> 00:24:10,314
Sarà bè.

371
00:24:10,316 --> 00:24:12,581
Perchè aghju da esse cusì bruttu ?

372
00:24:12,583 --> 00:24:15,484
Ùn site micca bruttu, Auggie.

373
00:24:15,486 --> 00:24:18,422
Basta à dì chì
perchè sì a mo mamma.

374
00:24:18,424 --> 00:24:20,960
Oh, perchè sò a to mamma,
ùn conta micca?

375
00:24:21,359 --> 00:24:22,759
Iè.

376
00:24:22,761 --> 00:24:27,096
Perchè sò a to mamma, conta u
più perchè ti cunnoscu più.

377
00:24:27,098 --> 00:24:32,568
Ùn site micca bruttu è quellu chì
cura di sapè chì vi vede.

378
00:24:32,570 --> 00:24:34,506
Ùn mi parlanu mancu.

379
00:24:36,241 --> 00:24:38,642
Hè impurtante
chì mi pare diversu.

380
00:24:38,644 --> 00:24:41,513
Pruvu di finta
chì ùn hè micca, ma hè.

381
00:24:42,246 --> 00:24:43,315
Eiu sò.

382
00:24:46,318 --> 00:24:48,087
Sarà sempre impurtante?

383
00:24:50,489 --> 00:24:52,058
Ùn a sò micca.

384
00:24:57,162 --> 00:24:59,365
Caru, ascolta...

385
00:25:03,368 --> 00:25:07,572
Fighjate à mè.
Tutti avemu marchi nantu à a nostra faccia.

386
00:25:09,040 --> 00:25:11,674
Aghju sta ruga quì
da a vostra prima operazione.

387
00:25:11,676 --> 00:25:15,080
Aghju queste rughe quì
da a vostra ultima operazione.

388
00:25:16,647 --> 00:25:20,319
Questa hè a mappa chì ci mostra
induve andemu.

389
00:25:21,753 --> 00:25:26,155
È questu hè a mappa chì
ci mostra induve avemu statu.

390
00:25:26,157 --> 00:25:30,262
È ùn hè mai bruttu.

391
00:25:31,496 --> 00:25:33,532
Ma chì ne di i vostri capelli grisgi?

392
00:25:39,070 --> 00:25:41,504
Eccu cumplimenti
di u vostru babbu, pensu.

393
00:25:54,552 --> 00:25:56,685
È cum'è l'avemu cunvucatu.

394
00:25:56,687 --> 00:25:59,423
Cumu era a to ghjurnata?

395
00:25:59,425 --> 00:26:03,963
U mo ghjornu hè veramente bonu
avà.

396
00:26:08,233 --> 00:26:15,504
Allora andonu in Florida, induve
Gollum campava in Miami. È...

397
00:26:15,506 --> 00:26:16,740
Oh, sapete ciò chì hè?

398
00:26:16,742 --> 00:26:18,340
Babbu ùn hà micca
i so occhiali.

399
00:26:18,342 --> 00:26:20,176
Stai inventendu questu.

400
00:26:33,625 --> 00:26:35,361
<i>Aostu hè u sole.</i>

401
00:26:36,727 --> 00:26:41,131
<i> A mo mamma è babbu è mè
sò pianeti chì orbitanu u sole.</i>

402
00:26:41,133 --> 00:26:44,504
<i> Ma mi piace u mo fratellu è sò utilizatu
à a manera chì stu universu travaglia.</i>

403
00:26:49,540 --> 00:26:54,376
<i> A mo mamma dice chì u mo quartu anniversariu
Vuliu un fratellu chjucu.</i>

404
00:26:54,378 --> 00:27:00,453
<i>E quand'ellu hè natu, mi pigliò solu
uni pochi di seconde è eru in tuttu.</i>

405
00:27:02,588 --> 00:27:03,822
Mi senti?

406
00:27:04,889 --> 00:27:08,491
S'elli fighjanu, ch'elli fighjanu.

407
00:27:08,493 --> 00:27:11,230
Ùn pudete micca mischjà quandu site
sò nati per spiccà.

408
00:27:15,567 --> 00:27:19,169
<i> Ùn aghju mai dumandatu à a mo mamma
per aiutu cù i mo travaglii.</i>

409
00:27:19,171 --> 00:27:22,771
<i> Ùn aghju mai bisognu di u mo babbu
ricurdatemi di studià per una prova.</i>

410
00:27:22,773 --> 00:27:26,576
<i> Aghju fattu a maiò parte di u mo studiu
in sale d'attesa è ospedali.</i>

411
00:27:26,578 --> 00:27:30,415
<i> Mamma è babbu dicenu sempre chì eru
a zitella più intesa in u mondu.</i>

412
00:27:31,916 --> 00:27:34,483
<i>Ùn sò micca sapè di questu.</i>

413
00:27:34,485 --> 00:27:38,454
<i> Aghju cunnisciutu solu a mo famiglia
ùn pudia piglià una cosa più.</i>

414
00:27:38,456 --> 00:27:42,491
<i> Sò chì a mo famiglia mi ama, ma
dapoi chì a mo nanna hè morta,</i>

415
00:27:42,493 --> 00:27:45,363
<i>U mo megliu amicu Miranda hè u
sola persona chì mi cunnosce.</i>

416
00:27:47,465 --> 00:27:48,467
Miranda!

417
00:27:49,935 --> 00:27:52,538
Wow. Fighjate à tè.

418
00:27:53,172 --> 00:27:54,336
Ehi, Via.

419
00:27:54,338 --> 00:27:56,373
ti aghju mandatu un testu,
cum'è, 1.000 volte.

420
00:27:56,375 --> 00:27:57,710
Quandu vultate da u campu ?

421
00:27:58,844 --> 00:28:00,246
Dui settimane fà.

422
00:28:01,812 --> 00:28:02,878
Dui settimane?

423
00:28:02,880 --> 00:28:06,549
Scusate, hè stata pazza.
Sai?

424
00:28:06,551 --> 00:28:08,487
Iè, nò, va bè.

425
00:28:10,422 --> 00:28:12,254
Chì avete fattu à i vostri capelli?

426
00:28:12,256 --> 00:28:13,522
Ti piace ?

427
00:28:13,524 --> 00:28:17,727
Iè. Iè. Sembra salvaticu.

428
00:28:17,729 --> 00:28:20,433
Basta à pruvà qualcosa
differente, sapete.

429
00:28:21,500 --> 00:28:22,702
Ti pigliu più tardi.

430
00:28:25,771 --> 00:28:28,307
- Ehi, Ella.
- Ehi.

431
00:28:56,601 --> 00:28:57,903
Pensate à firmà?

432
00:28:59,637 --> 00:29:01,538
- Perchè?
- U club di dramma.

433
00:29:01,540 --> 00:29:04,708
Studianu teatru in u vaghjimu
è fà un ghjocu in a primavera.

434
00:29:04,710 --> 00:29:06,343
Ehm...

435
00:29:06,345 --> 00:29:09,980
Innò, micca veramente.
Ùn sò micca un nerd di teatru.

436
00:29:09,982 --> 00:29:13,252
bè,
hè troppu male. Eiu socu.

437
00:29:13,952 --> 00:29:15,387
Sò Justin per via.

438
00:29:16,722 --> 00:29:19,722
Scusate, era ...
Chì era rude. Ehm...

439
00:29:19,724 --> 00:29:21,894
Sò Via. Olivia.

440
00:29:22,793 --> 00:29:24,496
I primi ghjorni succhianu, nò ?

441
00:29:27,265 --> 00:29:30,834
Iè. Iè, facenu.

442
00:29:30,836 --> 00:29:34,003
A mo mamma hà pruvatu à marchjà quì
da u metro.

443
00:29:34,005 --> 00:29:36,272
Aviu literalmente à abbandunà
à u semaforo.

444
00:29:36,274 --> 00:29:39,308
A mo mamma ùn pensa sempre
Puderaghju aduprà una MetroCard.

445
00:29:39,310 --> 00:29:40,612
Tu ancu un figliolu solu?

446
00:29:42,446 --> 00:29:44,280
Iè. Iè.

447
00:29:44,282 --> 00:29:46,816
Ùn ascoltanu mai.
Questa volta l'aghju dettu à a mo mamma

448
00:29:46,818 --> 00:29:49,853
Vuliu piglià lezioni di chitarra
è ghjucà cum'è Jimi Hendrix.

449
00:29:49,855 --> 00:29:50,890
Chi hè successu?

450
00:29:55,793 --> 00:29:58,494
Ebbè, era un piacè di scuntràvi,
Via. Olivia.

451
00:29:58,496 --> 00:30:01,597
Iè. era un piacè di scuntràvi,
ancu, Justin.

452
00:30:01,599 --> 00:30:03,633
Forse, vi vedemu intornu.

453
00:30:03,635 --> 00:30:05,271
Ancu s'ellu ùn hè micca in scena, chjaramente.

454
00:30:27,392 --> 00:30:28,394
Entra.

455
00:30:30,462 --> 00:30:31,530
Bona notte, cari.

456
00:30:32,763 --> 00:30:34,064
Induva hè a mamma ?

457
00:30:34,066 --> 00:30:35,831
Si adurmintò.

458
00:30:35,833 --> 00:30:37,335
Oh. Va bè.

459
00:30:39,003 --> 00:30:40,703
Cum'è Auggie?

460
00:30:41,973 --> 00:30:44,310
Ci hè qualchì bully, sapete.

461
00:30:48,413 --> 00:30:49,714
Cumu era u vostru primu ghjornu?

462
00:30:51,883 --> 00:30:53,883
Era... Era veramente bonu.

463
00:30:53,885 --> 00:30:55,050
Era bonu?

464
00:30:55,052 --> 00:30:56,486
Iè.

465
00:30:56,488 --> 00:30:57,990
Salutami Miranda per noi.

466
00:30:59,457 --> 00:31:00,789
Aghju da.

467
00:31:00,791 --> 00:31:01,857
Belli sonni.

468
00:31:01,859 --> 00:31:02,861
Bona notte.

469
00:31:27,819 --> 00:31:31,154
<i> A mo mamma hà messu a so vita
in attesa per u mo fratellu.</i>

470
00:31:31,156 --> 00:31:35,558
<i> Ella hà sempre vulutu esse un zitellu
illustratore di libru è insegna l'arte.</i>

471
00:31:35,560 --> 00:31:40,462
<i>Era una tesi timida di ottene
u so maestru quandu Auggie hè natu.</i>

472
00:31:40,464 --> 00:31:44,401
<i>Allora hà cessatu di scrive.</i>

473
00:31:44,403 --> 00:31:46,872
<i> Ella hà firmatu assai cose
quandu Auggie hè natu.</i>

474
00:31:48,906 --> 00:31:52,509
<i> Ma ella hè sempre grande
à disegnu.</i>

475
00:31:52,511 --> 00:31:54,577
<i> Ùn sò micca
s'ellu si capisce ancu chì</i>

476
00:31:54,579 --> 00:31:57,950
<i> ella face Auggie u centru
di ogni universu ch'ella tira.</i>

477
00:31:59,818 --> 00:32:03,455
<i>Miranda scherzava
a mo casa era cum'è a Terra.</i>

478
00:32:04,856 --> 00:32:08,394
<i> Girava intornu à u figliolu.
Ùn a figliola.</i>

479
00:32:10,561 --> 00:32:13,598
<i> Chì ùn cambia micca u fattu
chì a mo mamma hà un gran ochju.</i>

480
00:32:17,569 --> 00:32:22,474
<i> Vogliu solu chì una volta, ella
l'utilizaria per fighjà mi.</i>

481
00:32:30,816 --> 00:32:32,752
Iè, bellu travagliu, bellu travagliu.

482
00:32:40,724 --> 00:32:41,827
Miranda?

483
00:32:44,663 --> 00:32:47,066
Via? Chì faci quì ?

484
00:32:48,032 --> 00:32:50,532
Pruvate solu qualcosa di novu.

485
00:32:50,534 --> 00:32:51,701
Tu ?

486
00:32:51,703 --> 00:32:53,004
Uh, listessu.

487
00:32:54,739 --> 00:32:56,138
va bè,
tutti, andemu !

488
00:32:56,140 --> 00:32:57,106
U tempu di riscaldamentu vocale.

489
00:32:57,108 --> 00:32:59,174
Porta lu in! Porta lu in,
ghjente, andemu !

490
00:32:59,176 --> 00:33:02,144
Tutti, mani alzate!
Arrivà altu! È...

491
00:33:04,883 --> 00:33:06,950
Ragazzi, pudete per piacè...

492
00:33:09,020 --> 00:33:14,123
Va bè. Voi... Ragazzi, skooch.
Siate. Basta esse più vicinu.

493
00:33:14,125 --> 00:33:15,724
Signore è Signori.

494
00:33:15,726 --> 00:33:17,827
Stà. Resta, bè.

495
00:33:17,829 --> 00:33:21,767
Ehi, ehi. Chi hè u to nome?

496
00:33:22,200 --> 00:33:23,833
Auggie.

497
00:33:23,835 --> 00:33:24,870
Belli stivali.

498
00:33:26,905 --> 00:33:30,205
Perfettu. Grazie.

499
00:33:30,207 --> 00:33:36,078
Va bè, tutti, eccu andemu. Semu
skooching è dì "Cheese".

500
00:33:36,080 --> 00:33:40,083
U casgiu !

501
00:33:40,085 --> 00:33:43,920
<i> A scola hè diventata ...
Ebbè, aghju abituatu.</i>

502
00:33:43,922 --> 00:33:45,788
<i>Eccettu per dodgeball.</i>

503
00:33:45,790 --> 00:33:49,826
<i> Chì male omu
hà inventatu u dodgeball ?</i>

504
00:33:49,828 --> 00:33:54,530
<i> Ma a mo zona menu preferita
à a scola hè cortile.</i>

505
00:33:54,532 --> 00:33:57,799
<i> Perchè
tutta a scola hè quì.</i>

506
00:33:57,801 --> 00:34:01,738
<i>Nimu ùn significa nunda.
O dice qualcosa. O ride.</i>

507
00:34:01,740 --> 00:34:05,875
<i>Tutti fighjanu, allora
guardà luntanu, poi guardà daretu.</i>

508
00:34:05,877 --> 00:34:07,710
<i> Sò solu esse
i zitelli nurmali.</i>

509
00:34:07,712 --> 00:34:12,282
<i>Vogliu un pocu dì li, "Ehi, io
Sapete chì mi pare stranu, ma va bè. "</i>

510
00:34:12,284 --> 00:34:15,985
<i> Vogliu dì, se Chewbacca hà cuminciatu
andà à a scola quì un ghjornu,</i>

511
00:34:15,987 --> 00:34:18,121
<i> Probabilmente l'aghju fighjatu
un pocu, ancu.</i>

512
00:34:29,300 --> 00:34:31,833
Mi dispiace se u mo fighjulu
ti facia sentu strana.

513
00:34:38,677 --> 00:34:42,210
Per chì qualcunu di noi veda,
avemu bisognu di luce.

514
00:34:42,212 --> 00:34:47,983
Allora, avà, a luce rimbalza
sta carta chì viaghja per l'aria,

515
00:34:47,985 --> 00:34:50,085
attraversu lu vetru,
à u to ochju.

516
00:34:50,087 --> 00:34:52,557
Ma chì si aghjunghje l'acqua?

517
00:34:58,195 --> 00:35:01,297
Eh!

518
00:35:01,299 --> 00:35:02,831
Whoa, veramente.

519
00:35:02,833 --> 00:35:09,271
Ogni volta chì a luce passa da un materiale
o mediu à l'altru, si curva.

520
00:35:09,273 --> 00:35:12,043
Questa curvatura di a luce
hè cunnisciutu ancu com'è ...

521
00:35:15,246 --> 00:35:16,779
Rifrazzione.

522
00:35:16,781 --> 00:35:17,849
Moltu bè, Auggie.

523
00:35:19,317 --> 00:35:20,817
Jack, va bè?

524
00:35:20,819 --> 00:35:22,652
Iè, sì, rifrazione.

525
00:35:22,654 --> 00:35:26,155
Bene. Pulisce e vostre scrivanie.
Quiz pop.

526
00:36:03,828 --> 00:36:05,030
Prestu.

527
00:36:38,163 --> 00:36:40,232
Ehi, Jack, venite à pusà quì.

528
00:36:44,835 --> 00:36:46,004
In un sec.

529
00:36:48,739 --> 00:36:50,008
Induve va ?

530
00:36:51,409 --> 00:36:52,474
Ehi.

531
00:36:52,476 --> 00:36:54,277
Grazie per u vostru aiutu oghje.

532
00:36:54,279 --> 00:36:55,779
Nisunu prublema.

533
00:36:55,781 --> 00:37:00,248
È ùn vi preoccupate, aghju un coppiu
sbagliatu cusì a Sra Petosa ùn sapia micca.

534
00:37:00,250 --> 00:37:03,354
Ùn sò micca preoccupatu. U peghju
ponu fà hè cacciarmi fora.

535
00:37:04,989 --> 00:37:07,123
Ùn amassi ancu a scola, eh?

536
00:37:07,125 --> 00:37:08,458
Oh, hè grande.

537
00:37:08,460 --> 00:37:11,393
Vuliu andà
à Wayne Middle.

538
00:37:11,395 --> 00:37:13,228
Quellu
cù e grandi squadre sportive.

539
00:37:13,230 --> 00:37:14,766
Allora perchè site ghjuntu quì ?

540
00:37:15,799 --> 00:37:17,101
M'anu datu a borsa di studiu.

541
00:37:21,172 --> 00:37:23,873
Ebbè, si avete bisognu di aiutu
in a scienza,

542
00:37:23,875 --> 00:37:26,476
pudete vene à a mo casa
dopu à a scola.

543
00:37:26,478 --> 00:37:29,112
Sapete, se vulete.

544
00:37:29,114 --> 00:37:30,882
Perfettu. Grazie!

545
00:37:33,884 --> 00:37:35,784
Chì ci hè?

546
00:37:35,786 --> 00:37:38,221
Solu ùn mi piace micca manghjà
davanti à a ghjente.

547
00:37:38,223 --> 00:37:39,822
Chi voli dì?

548
00:37:39,824 --> 00:37:41,990
Hè una longa storia,
ma quandu manghju,

549
00:37:41,992 --> 00:37:45,228
Pensu chì masticà cum'è
una tartaruga di palude preistorica.

550
00:37:45,230 --> 00:37:47,266
Nisun scherzu ? Anch'eiu!

551
00:37:50,201 --> 00:37:52,034
Avà ci hè u tonnu
nantu à a to faccia.

552
00:37:52,036 --> 00:37:54,070
Iè! Tonna, omu !

553
00:37:54,072 --> 00:37:56,773
No, no, no, lasciami mustrà
cumu hè fattu.

554
00:38:01,779 --> 00:38:03,781
Amicu, hè ancu più bruttu.

555
00:38:18,429 --> 00:38:20,463
Andaghju cum'è Boba Fett
quist'annu.

556
00:38:20,465 --> 00:38:24,032
Mi piace Halloween, ma Natale
hè sempre u megliu vacanze.

557
00:38:24,034 --> 00:38:26,201
Certamente nò.
Halloween hè u megliu.

558
00:38:26,203 --> 00:38:29,304
Un cuscino di caramelle versus
duie settimane fora di a scola.

559
00:38:29,306 --> 00:38:30,341
Siete pazzi.

560
00:38:31,141 --> 00:38:32,974
Vede?

561
00:38:32,976 --> 00:38:35,344
Ancu u vostru cane accunsente.

562
00:38:35,346 --> 00:38:37,516
Ehi, mamma, va bè
se Jack vene ?

563
00:38:40,250 --> 00:38:41,384
Iè!

564
00:38:41,386 --> 00:38:43,119
Grazie, signora P.

565
00:38:43,121 --> 00:38:45,420
Vogliu dì, avete neve
à Natale.

566
00:38:45,422 --> 00:38:47,824
Ma pudete piglià neve
u Halloween.

567
00:38:47,826 --> 00:38:49,925
- Cumu ?
- Sè vo campate in Alaska

568
00:38:49,927 --> 00:38:51,293
o ci hè una bufera.

569
00:38:51,295 --> 00:38:53,165
Aghju da esse cool.

570
00:39:09,279 --> 00:39:11,947
Avete mai pensatu
avè una chirurgia plastica?

571
00:39:11,949 --> 00:39:14,819
Innò, ùn aghju mai
ci pensava. Perchè?

572
00:39:16,621 --> 00:39:19,454
Dude, questu hè dopu
chirurgia plastica!

573
00:39:19,456 --> 00:39:22,490
Ci vole assai travagliu
per vede cusì bè.

574
00:39:22,492 --> 00:39:24,960
O diu! O diu.

575
00:39:24,962 --> 00:39:28,431
1, 2, 3, 4,
Dichjarò una guerra di u pollice.

576
00:39:28,433 --> 00:39:31,003
Inchina, basgi, principia.

577
00:39:50,587 --> 00:39:51,589
Nate.

578
00:39:53,991 --> 00:39:55,026
U focu.

579
00:40:04,469 --> 00:40:08,003
Va bè, tutti, se ùn pudete micca vede
camera, a camera ùn vi pò vede.

580
00:40:08,005 --> 00:40:10,273
Avà improvisemu cum'è
sapemu ciò chì facemu.

581
00:40:10,275 --> 00:40:12,641
Va bè, tutti dicenu "Stella!"

582
00:40:12,643 --> 00:40:14,312
Stella !

583
00:40:23,922 --> 00:40:25,688
Allora ùn ti possu micca capisce.

584
00:40:25,690 --> 00:40:26,892
Chì ?

585
00:40:27,592 --> 00:40:30,293
Um, ùn ti possu micca capisce.

586
00:40:30,295 --> 00:40:31,460
Oh?

587
00:40:31,462 --> 00:40:35,063
A maiò parte di a ghjente di teatru ùn serà micca
cessà di parlà di sè stessu.

588
00:40:35,065 --> 00:40:36,400
Ma ùn parlate micca.

589
00:40:37,567 --> 00:40:39,036
Eiu... ascoltu.

590
00:40:40,003 --> 00:40:41,038
Anch'eiu.

591
00:40:41,471 --> 00:40:42,972
Eiu sò.

592
00:40:42,974 --> 00:40:46,541
Oh.
Allora fate attenzione.

593
00:40:46,543 --> 00:40:48,945
Va bè, hè un principiu. Uh...

594
00:40:48,947 --> 00:40:51,579
Sò un bonu ascoltatore
dunque dimmi qualcosa.

595
00:40:51,581 --> 00:40:53,581
Quale site
audizione per?

596
00:40:53,583 --> 00:40:57,253
Um, ùn sò micca veramente
u tipu di a nostra cità.

597
00:40:57,255 --> 00:41:00,623
Oh vai. Ùn esse micca
a "ragazza di luci di corsa".

598
00:41:00,625 --> 00:41:01,994
Duverebbe esse Emily.

599
00:41:02,659 --> 00:41:03,726
U piombu ?

600
00:41:03,728 --> 00:41:06,231
Fighjate, a vostra famiglia ùn pò micca allegria
per voi in una cabina.

601
00:41:07,031 --> 00:41:08,496
Oh, sò abbastanza occupati.

602
00:41:08,498 --> 00:41:10,632
Ùn pensu micca ch'elli averanu
felicità per mè in ogni modu.

603
00:41:10,634 --> 00:41:12,534
Vai,
ùn ci hè micca una persona

604
00:41:12,536 --> 00:41:14,473
in a vostra famiglia
chi ti applaude ?

605
00:41:16,139 --> 00:41:17,408
A mo nanna.

606
00:41:18,275 --> 00:41:19,944
Ci vai. Purtatela.

607
00:41:21,311 --> 00:41:22,380
Ùn possu micca.

608
00:41:25,449 --> 00:41:27,953
Ebbè, allora vi applauderaghju.

609
00:41:29,520 --> 00:41:32,387
Perchè sì
cusì bellu per mè?

610
00:41:32,389 --> 00:41:36,060
Perchè sì un solu figliolu.
Avemu da stà inseme.

611
00:41:38,596 --> 00:41:40,132
Pensate à questu. va bè ?

612
00:41:43,768 --> 00:41:46,338
È di a to nanna
ancora ti inculca.

613
00:41:55,679 --> 00:41:57,214
<i>Ti cunnoscu.</i>

614
00:41:58,583 --> 00:42:03,021
È ti amu più chè
qualcosa in u mondu.

615
00:42:05,023 --> 00:42:07,590
E Auggie?

616
00:42:07,592 --> 00:42:09,261
Amu u vostru fratellu.

617
00:42:10,460 --> 00:42:14,532
Ma hà assai anghjuli
cerchendu per ellu.

618
00:42:16,199 --> 00:42:17,969
È mi avete.

619
00:42:21,072 --> 00:42:22,240
Iè.

620
00:42:24,708 --> 00:42:26,444
Siate in ogni locu.

621
00:42:28,045 --> 00:42:29,047
È...

622
00:42:31,315 --> 00:42:32,650
...tu sì u mo preferitu.

623
00:42:34,619 --> 00:42:36,588
Tu sì u mo preferitu,
ancu, Grammi.

624
00:43:03,146 --> 00:43:05,514
Mamma, Daisy arruvinata
u mo costume di Boba Fett!

625
00:43:05,516 --> 00:43:08,717
Chì ? Induve si statu?
Hè assai tardi.

626
00:43:08,719 --> 00:43:10,485
- Mi dispiace.
- Ella hà vomitatu in tuttu.

627
00:43:10,487 --> 00:43:11,686
va bè, bè,
vi basta à portà

628
00:43:11,688 --> 00:43:14,090
- u vostru costume da l'annu passatu.
- Ma l'aghju dettu à Jack

629
00:43:14,092 --> 00:43:16,324
Andava cum'è Boba Fett,
micca Ghostface.

630
00:43:16,326 --> 00:43:19,527
Ebbè, dumane hè Halloween.
È tutti i buttreghi sò chjusi.

631
00:43:19,529 --> 00:43:21,697
È e mo mani artistiche sò occupate
fà un pane di carne.

632
00:43:21,699 --> 00:43:23,231
Allora fate a matematica.

633
00:43:23,233 --> 00:43:24,235
Va bè !

634
00:43:27,105 --> 00:43:28,269
Avete bisognu d'aiutu, mamma?

635
00:43:28,271 --> 00:43:29,538
Chì ?

636
00:43:29,540 --> 00:43:30,706
Qualchi aiutu.

637
00:43:30,708 --> 00:43:33,809
Oh, uh, sì, grazie.

638
00:43:33,811 --> 00:43:35,579
Eh, macinate quellu rosmarinu,
per piacè.

639
00:43:39,217 --> 00:43:40,685
Induve dicu chì eri ?

640
00:43:42,520 --> 00:43:46,491
io, eh...
Sò andatu à Coney Island.

641
00:43:56,400 --> 00:43:59,434
Che ne dite di stà in casa
dumane da a scola ? Hmm?

642
00:43:59,436 --> 00:44:02,371
Hè Halloween. Pudemu
fate un weekend di 3 ghjorni.

643
00:44:02,373 --> 00:44:03,742
Passate un pocu di tempu inseme.

644
00:44:04,842 --> 00:44:06,677
Iè. Iè,
chì seria veramente bellu.

645
00:44:08,212 --> 00:44:09,213
Iè?

646
00:44:10,380 --> 00:44:11,382
Va bè, bè.

647
00:44:13,351 --> 00:44:15,251
Peperoni ? Ùn vogliu micca pepite.

648
00:44:15,253 --> 00:44:17,289
I pimentari dà gasu à papa.

649
00:44:20,458 --> 00:44:23,728
<i> Ùn m'importa micca ciò chì Jack
Will dice di Natale.</i>

650
00:44:25,195 --> 00:44:26,531
Ehi, Auggie!

651
00:44:28,599 --> 00:44:33,205
<i>Per mè, Halloween hè
u megliu vacanze in u mondu.</i>

652
00:44:34,605 --> 00:44:37,472
<i> Hè cusì fantasticu,
quand'e aghju purtatu u costume !</i>

653
00:44:37,474 --> 00:44:40,708
<i> Di solitu camminu cù a mo testa
falà per ùn esse vistu.</i>

654
00:44:40,710 --> 00:44:44,648
<i> Ma u Halloween,
I marchjà cù a mo testa alta.</i>

655
00:44:51,322 --> 00:44:53,422
<i> Ùn sò mancu sapè
quale era.</i>

656
00:44:53,424 --> 00:44:56,224
<i> Ùn sapia mancu
quale eru. Hè cusì bellu.</i>

657
00:44:56,226 --> 00:44:58,527
<i> In particulare perchè e persone
ùn mi piace à tuccà mi</i>

658
00:44:58,529 --> 00:45:00,963
<i> perchè pensanu
Sò contagiosu.</i>

659
00:45:00,965 --> 00:45:05,303
<i>Oh, sì, Chewie! In altu !
Boom va a dinamita !</i>

660
00:45:12,375 --> 00:45:14,710
Hè veramente cum'è ellu.

661
00:45:14,712 --> 00:45:16,378
- Sta parte vera ?
- Iè.

662
00:45:16,380 --> 00:45:19,882
Vogliu dì, mi hà sempre ricurdatu
di, cum'è, a testa strinta, sapete?

663
00:45:19,884 --> 00:45:21,483
- O un orcu.
- Iè.

664
00:45:21,485 --> 00:45:22,885
Se mi paressi à ellu,
I ghjurà

665
00:45:22,887 --> 00:45:24,052
Aghju messu un cappucciu nantu à a faccia
ogni ghjornu.

666
00:45:24,054 --> 00:45:27,623
Se mi paressi à ellu,
Pensu chì mi ammazzassi.

667
00:45:27,625 --> 00:45:29,324
Perchè stende cun ellu
tantu, Jack?

668
00:45:29,326 --> 00:45:30,458
Iè.

669
00:45:30,460 --> 00:45:31,462
ùn sò micca.

670
00:45:32,762 --> 00:45:34,797
Tushman m'hà dumandatu
per esse u so cumpagnu di benvenutu

671
00:45:34,799 --> 00:45:37,800
è avà solu
mi seguita in ogni locu.

672
00:45:37,802 --> 00:45:40,369
Ebbè, chì deve puzza!
Chì deve puzza.

673
00:45:41,672 --> 00:45:43,438
Oh, sì. Cum'è ellu.

674
00:45:57,587 --> 00:45:59,557
<i>Nimu mette Baby
in u cantonu.</i>

675
00:46:03,661 --> 00:46:07,862
Sempre mi sbatte in mente quantu pare papà
cum'è Patrick Swayze in questu filmu.

676
00:46:07,864 --> 00:46:10,398
Eiu !

677
00:46:10,400 --> 00:46:11,835
Eiu, nò !

678
00:46:14,005 --> 00:46:15,974
Caru, dimmi
chì passa cù Miranda ?

679
00:46:17,842 --> 00:46:20,779
Ùn hè micca solu i capelli rosa.

680
00:46:21,445 --> 00:46:23,545
Ella hè solu ...

681
00:46:23,547 --> 00:46:25,382
Ùn mi parlerà mancu.

682
00:46:26,717 --> 00:46:28,583
Aviu avutu un amicu in u liceu.

683
00:46:28,585 --> 00:46:30,652
Avemu passatu
questu esattamente a stessa cosa.

684
00:46:30,654 --> 00:46:33,588
È ciò ch'e aghju fattu, chì l'hà riparatu
quasi subitu...

685
00:46:33,590 --> 00:46:34,824
Iè?

686
00:46:34,826 --> 00:46:40,799
Era, um, per manghjà una intera
jack-o'-lantern bucket di caramelle.

687
00:46:46,469 --> 00:46:48,005
Mmm. Bonghjornu.

688
00:46:48,938 --> 00:46:50,507
Iè, sgiò Tushman.

689
00:46:52,043 --> 00:46:53,742
Hè nauseous?

690
00:46:53,744 --> 00:46:55,247
Hà a frebba ?

691
00:46:56,047 --> 00:46:57,579
Chì hà dettu l'infermiera ?

692
00:46:57,581 --> 00:46:58,679
Mi dispiace tantu.

693
00:46:58,681 --> 00:47:02,583
Tuttu bè. Va bè. Grazie.
Seraghju ghjustu quì.

694
00:47:02,585 --> 00:47:05,389
Cari, aghju da andà, u to fratellu
appena vomitatu à a scola.

695
00:47:26,043 --> 00:47:28,409
<i>Nate, sapete
induve hè u so cascu ?</i>

696
00:47:28,411 --> 00:47:31,045
<i> Ci dumandu
è aghju cercatu in ogni locu.</i>

697
00:47:31,047 --> 00:47:32,681
Ùn sò micca.
Qualcosa à a scola.

698
00:47:32,683 --> 00:47:34,048
Ùn dicerà micca.
Ùn esce micca da a so stanza.

699
00:47:34,050 --> 00:47:36,788
È avà dice ch'ellu ùn hà mancu
Vogliu andà in trucco o trattatu.

700
00:47:37,922 --> 00:47:40,824
Eiu sò. Va bè. Grazie.
Solu vene quì.

701
00:47:56,540 --> 00:47:58,072
Venite, preparate.

702
00:47:58,074 --> 00:48:00,074
Hè guasi tempu
per a parata di Halloween.

703
00:48:00,076 --> 00:48:01,478
Duvete pichjà !

704
00:48:03,047 --> 00:48:05,516
Vai ti ne!

705
00:48:07,951 --> 00:48:11,052
Mamma dice chì ùn dicerete micca
ciò chì hè accadutu.

706
00:48:11,054 --> 00:48:13,621
Qualchissia hà dettu qualcosa ?

707
00:48:13,623 --> 00:48:15,791
Qualchissia dice sempre qualcosa !

708
00:48:15,793 --> 00:48:17,025
Ebbè dimmi ciò chì hè accadutu.

709
00:48:17,027 --> 00:48:18,726
Ùn hè nunda di i vostri affari !

710
00:48:18,728 --> 00:48:21,899
Avete pigliatu u mo ghjornu cù mamma,
cusì hè u mo affari.

711
00:48:23,634 --> 00:48:27,068
Aghju intesu parlà à Jack Will
circa me daretu à a mo spalle.

712
00:48:27,070 --> 00:48:29,871
Il a dit qu'il se suiciderait
s'ellu mi pari.

713
00:48:29,873 --> 00:48:33,708
Jack Will?
Ùn hè micca u bellu?

714
00:48:33,710 --> 00:48:35,943
Ùn ci sò micca belli !

715
00:48:35,945 --> 00:48:38,614
Vogliu ùn esse mai andatu
à a scola in primu locu!

716
00:48:38,616 --> 00:48:40,983
Ma ti piaceva a scola.
Sò chì eri.

717
00:48:40,985 --> 00:48:43,021
L'odiu, ok? L'odiu.

718
00:48:46,956 --> 00:48:51,492
Auggie, mi dispiace, ma ùn site micca
l'unicu chì hà i ghjorni cattivi.

719
00:48:51,494 --> 00:48:55,697
Ghjorni cattivi?
A ghjente evita di toccu?

720
00:48:55,699 --> 00:48:59,003
Quandu una persona tocca accidentalmente
voi, a chjamanu "a pesta" ?

721
00:48:59,804 --> 00:49:00,969
No.

722
00:49:00,971 --> 00:49:02,237
Jack Will era tuttu ciò chì aghju avutu.

723
00:49:02,239 --> 00:49:05,974
Allora ùn paragunate micca u vostru male
ghjorni à a scola à a meia, ok?

724
00:49:05,976 --> 00:49:07,011
Va bè.

725
00:49:13,083 --> 00:49:14,349
Ehi.

726
00:49:14,351 --> 00:49:17,485
Avete nutatu chì Miranda
ùn vene più ?

727
00:49:17,487 --> 00:49:18,686
Chì ?

728
00:49:18,688 --> 00:49:21,024
Ùn avete micca. Shocker.

729
00:49:22,560 --> 00:49:24,927
Iè, si n'hè andata
campà stu veranu

730
00:49:24,929 --> 00:49:27,029
è avà
ella ùn mi piace più.

731
00:49:27,031 --> 00:49:28,032
Perchè?

732
00:49:29,032 --> 00:49:31,603
Perchè a scola fa schifo.

733
00:49:32,536 --> 00:49:34,635
È a ghjente cambia.

734
00:49:34,637 --> 00:49:38,175
Allora se vulete esse un zitellu normale,
Auggie, allora sò e regule.

735
00:49:39,509 --> 00:49:42,713
Allora andemu à trick-or-treating.

736
00:49:43,480 --> 00:49:45,514
va bè ?

737
00:49:45,516 --> 00:49:49,487
Perchè avà simu
i migliori amichi di l'altri.

738
00:49:52,922 --> 00:49:53,991
Da veru?

739
00:49:54,558 --> 00:49:55,560
Iè.

740
00:49:56,025 --> 00:49:58,797
Allora andate.

741
00:50:00,264 --> 00:50:02,599
Ti lasciaraghju
tutti i mo dolci di Halloween.

742
00:50:07,170 --> 00:50:08,603
Ti scambiaraghju
me mele.

743
00:50:08,605 --> 00:50:10,038
Va bè, nò.

744
00:50:10,040 --> 00:50:11,974
Sò chì l'aghju dettu
pudete avè tutti i mo dolci,

745
00:50:11,976 --> 00:50:14,576
ma stava veramente dicendu cusì
per fà ti fora di casa.

746
00:50:14,578 --> 00:50:15,677
Chì circa
a cioccolata?

747
00:50:15,679 --> 00:50:17,045
- Innò.
- È i Smarties ?

748
00:50:17,047 --> 00:50:19,547
Gummis, liquirizia,
i Reese, i Hershey.

749
00:50:19,549 --> 00:50:21,083
- Innò!
- È tuttu u restu.

750
00:50:21,085 --> 00:50:23,588
Va bè, ti lasciaraghju
tutti i mo dolci.

751
00:50:28,858 --> 00:50:30,692
<i>Va, Via.</i>

752
00:50:30,694 --> 00:50:33,529
Siete u prossimu per piacè.
Sentemu per Via.

753
00:50:59,188 --> 00:51:00,524
Margherita,

754
00:51:02,058 --> 00:51:05,162
mi vulete aiutà?
ripiglià u mo uffiziu d'angulu ?

755
00:51:15,038 --> 00:51:17,574
Ehi, Auggie!
Ti senti megliu?

756
00:51:20,744 --> 00:51:23,248
Stai bè, Auggie?

757
00:51:24,614 --> 00:51:26,047
Iè.

758
00:51:26,049 --> 00:51:28,650
Di sicuru? 'Perchè tu reciti
veramente stranu.

759
00:51:28,652 --> 00:51:30,054
Sò bè, Jack, ok ?

760
00:51:33,357 --> 00:51:34,659
Va bè.

761
00:51:46,235 --> 00:51:48,070
Vulenu ch'e facia ?

762
00:51:48,072 --> 00:51:50,605
Dà un tour
attraversu a scola.

763
00:51:50,607 --> 00:51:52,840
Ma mamma, sò vacanze d'estate.

764
00:51:52,842 --> 00:51:54,242
Eiu sò.

765
00:51:54,244 --> 00:51:57,144
Ma i vostri prufessori anu dettu à u sgiò Tushman
site cunnisciutu cum'è un ovu bonu.

766
00:51:57,146 --> 00:52:00,047
- Innò, sò un ovu cattivu.
- Tu sì un bon ovu.

767
00:52:00,049 --> 00:52:03,284
È sò veramente fieru
anu pensatu à voi per questu.

768
00:52:03,286 --> 00:52:05,654
Mamma, basta cù a culpabilità.

769
00:52:05,656 --> 00:52:07,536
È sapete ch'elli ti detti
una borsa di studiu, nò?

770
00:52:07,891 --> 00:52:09,159
Mamma...

771
00:52:12,395 --> 00:52:14,295
Quale altru a face ?

772
00:52:14,297 --> 00:52:16,764
Uh, Charlotte è Julian.

773
00:52:16,766 --> 00:52:18,400
- Innò.
- Perchè, chì hè male ?

774
00:52:18,402 --> 00:52:21,836
Charlotte ne parlerà solu
Broadway tuttu u tempu.

775
00:52:21,838 --> 00:52:24,739
E Julian hè u più grande
falsu nantu à u pianeta.

776
00:52:24,741 --> 00:52:26,777
Allora mi dispiace, ma nò.

777
00:52:32,750 --> 00:52:34,382
Jack, hè per quellu zitellu.

778
00:52:34,384 --> 00:52:35,851
WHO?

779
00:52:35,853 --> 00:52:38,088
Quellu
da a gelateria.

780
00:52:40,123 --> 00:52:41,224
Oh.

781
00:52:41,791 --> 00:52:43,092
Iè.

782
00:52:43,094 --> 00:52:47,228
Allora si un bellu zitellu piace u vostru picculu
fratellu pienghje quand'ellu u vede,

783
00:52:47,230 --> 00:52:49,833
chì tippu di chance avete
pensate ch'ellu hà in a scola media?

784
00:52:55,371 --> 00:52:56,773
Va bè.

785
00:52:58,107 --> 00:52:59,310
Grazie, zitellu.

786
00:53:05,815 --> 00:53:08,416
<i> Quattru cose chì aghju amparatu
circa Auggie Pullman.</i>

787
00:53:08,418 --> 00:53:12,353
<i> Prima di tuttu,
vi abituate à a so faccia.</i>

788
00:53:12,355 --> 00:53:14,422
Avà,
ùn hè micca cum'è u ghjacciu regulare.

789
00:53:14,424 --> 00:53:16,724
Ùn pudete micca tuccà
cù e vostre mani, va bè?

790
00:53:16,726 --> 00:53:20,161
<i>Secunna,
hè veramente intelligente.</i>

791
00:53:20,163 --> 00:53:23,097
<i> Hè davanti à mè
in tuttu.</i>

792
00:53:23,099 --> 00:53:25,967
<i>In a scienza, hè avanti
di tutta a scola.</i>

793
00:53:25,969 --> 00:53:27,371
Tutti guardanu?

794
00:53:28,172 --> 00:53:30,105
uh!

795
00:53:30,107 --> 00:53:33,811
<i>U terzu di tutti,
ellu hè veramente bellu divertente.</i>

796
00:53:34,911 --> 00:53:37,746
<i> Ma quartu,
avà chì u cunnoscu,</i>

797
00:53:37,748 --> 00:53:40,981
<i> Diciaraghju chì aghju veramente
vogliu esse amici cù Auggie.</i>

798
00:53:40,983 --> 00:53:43,184
<i>In principiu, l'admettu,</i>

799
00:53:43,186 --> 00:53:46,190
<i> Eru solu amichevule per ellu perchè
a mo mamma m'hà dumandatu di esse simpaticu.</i>

800
00:53:48,224 --> 00:53:52,027
<i> Ma avà aghju sceltu
per andà cun ellu.</i>

801
00:53:52,029 --> 00:53:54,295
<i> Cum'è, hè un bon amicu.</i>

802
00:53:54,297 --> 00:53:57,733
<i> Cum'è se tutti i picciotti in quinta scola
eranu allineati contru à un muru</i>

803
00:53:57,735 --> 00:54:02,206
<i> è puderia sceglie quellu chì vulia
hang out with, I avissi a sceglie Auggie.</i>

804
00:54:05,074 --> 00:54:06,842
Ehi, chì hè sbagliatu?

805
00:54:06,844 --> 00:54:08,409
Vai ti ne.

806
00:54:08,411 --> 00:54:11,045
Oh, ehi, Jack,
venite à pusà cun noi.

807
00:54:11,047 --> 00:54:12,149
Iè, andemu, omu.

808
00:54:16,753 --> 00:54:18,320
Mi dumandu ciò chì hè accadutu.

809
00:54:18,322 --> 00:54:19,487
Forse
Jack toccò à Auggie

810
00:54:19,489 --> 00:54:20,922
è ùn pudia
lavà e mani in tempu.

811
00:54:20,924 --> 00:54:22,356
Jack hà finalmente "a pesta".

812
00:54:22,358 --> 00:54:24,492
Ùn hè micca assai bellu.

813
00:54:24,494 --> 00:54:26,527
Chì ? Ùn avemu micca principiatu.

814
00:54:26,529 --> 00:54:27,964
Induve vai ?

815
00:54:35,304 --> 00:54:37,773
Salute. Sò Summer.

816
00:54:37,775 --> 00:54:40,509
Eiu sò.
Semu in a stessa stanza di casa.

817
00:54:40,511 --> 00:54:42,777
Ùn avete micca fà questu.

818
00:54:42,779 --> 00:54:44,445
Fà chì ?

819
00:54:44,447 --> 00:54:46,447
Ùn avete micca esse
u mo amicu.

820
00:54:46,449 --> 00:54:48,315
Sò chì Tushman hà parlatu cun voi.

821
00:54:48,317 --> 00:54:50,318
Ùn sò micca ciò chì site
Parlà, Auggie.

822
00:54:50,320 --> 00:54:53,454
Sò chì Tushman hà parlatu cun alcuni
i zitelli prima di a scola principia

823
00:54:53,456 --> 00:54:55,523
è li disse ch'elli avianu da esse
amichi cun mè.

824
00:54:55,525 --> 00:54:57,192
Ùn m'hà micca parlatu.

825
00:54:57,194 --> 00:54:58,527
Iè, hà fattu.

826
00:54:58,529 --> 00:54:59,894
Innò, ùn hà micca.

827
00:54:59,896 --> 00:55:01,061
Iè, hà fattu.

828
00:55:01,063 --> 00:55:02,864
Innò, ùn hà micca,
ghjuru nantu à a mo vita !

829
00:55:02,866 --> 00:55:06,201
Va bè, va bè.
Ùn ci hè micca bisognu di arrabbià.

830
00:55:06,203 --> 00:55:08,969
Ùn mi piace micca esse
accusatu di e cose, ok?

831
00:55:08,971 --> 00:55:10,371
Va bè. Mi dispiace.

832
00:55:10,373 --> 00:55:11,742
Duvete esse.

833
00:55:13,944 --> 00:55:16,177
- Ùn t’hà micca parlatu veramente ?
- Auggie !

834
00:55:16,179 --> 00:55:18,849
Va bè, solu...
Perchè site à pusà quì allora ?

835
00:55:21,018 --> 00:55:23,121
Perchè ne vogliu un pocu
belli amici per cambià.

836
00:55:23,987 --> 00:55:25,320
Anch'eiu.

837
00:55:25,322 --> 00:55:26,791
Fagioli freschi.

838
00:55:28,090 --> 00:55:29,793
Ma avete da ottene "a pesta".

839
00:55:30,226 --> 00:55:31,328
Bene.

840
00:55:35,032 --> 00:55:36,234
L'estiu hà "a pesta".

841
00:55:36,933 --> 00:55:37,968
Zittu!

842
00:55:41,237 --> 00:55:43,073
Allora ciò chì hè accadutu
cun Jack Will?

843
00:55:44,174 --> 00:55:45,309
Prumetti chì ùn dicerete micca?

844
00:55:49,980 --> 00:55:51,213
L'aghju! Aghju avutu a parte !

845
00:55:51,215 --> 00:55:53,217
- Felicitazioni.
- Grazie.

846
00:55:56,186 --> 00:55:59,954
L'hà capitu ! Ella hà avutu a parte !
O diu! Pari chì hà pigliatu à Emily.

847
00:55:59,956 --> 00:56:01,856
Iè.

848
00:56:01,858 --> 00:56:02,860
Chì avete ricevutu ?

849
00:56:03,994 --> 00:56:06,894
La suletta di Emily.

850
00:56:06,896 --> 00:56:11,166
Ùn dicu micca velenu o nunda,
ma solu un pocu Benadryl

851
00:56:11,168 --> 00:56:12,634
per caccià Miranda
prima di u spettaculu.

852
00:56:12,636 --> 00:56:14,869
Va bè, abbastanza.

853
00:56:14,871 --> 00:56:19,240
Fighjate, amparate solu e so linee è sarà
dacci una scusa per stende più.

854
00:56:19,242 --> 00:56:22,813
Pudemu principià à pruvà
a scena di bacia in pagina 110.

855
00:56:23,913 --> 00:56:26,349
Aspetta. George è Emily?

856
00:56:31,054 --> 00:56:33,057
Ùn ci hè micca a pagina 110.

857
00:56:35,092 --> 00:56:39,894
Allora pensu, veramente
vogliu basgià avà.

858
00:56:39,896 --> 00:56:41,933
Ma ùn sò micca
cumu risponderete.

859
00:56:59,482 --> 00:57:00,517
Chì ci hè?

860
00:57:05,087 --> 00:57:06,623
Ùn sò micca solu figliolu.

861
00:57:11,194 --> 00:57:12,293
Mamma ?

862
00:57:12,295 --> 00:57:14,998
Un sec, Via.
Auggie, andemu !

863
00:57:18,567 --> 00:57:20,937
Pensu
eri in biblioteca.

864
00:57:21,471 --> 00:57:23,137
Ehm...

865
00:57:23,139 --> 00:57:24,574
Iè, cambià di piani.

866
00:57:26,375 --> 00:57:27,675
Hola, sò Justin.

867
00:57:27,677 --> 00:57:29,012
Sò Isabel.

868
00:57:31,014 --> 00:57:34,018
Daisy hà vomitatu di novu.
Carichi di bucket.

869
00:57:35,418 --> 00:57:36,887
Carichi di bucket.

870
00:57:39,288 --> 00:57:42,092
Um, Justin, questu hè
u mo frateddu Auggie.

871
00:57:43,427 --> 00:57:46,094
- Ehi, omu !
- Ehi.

872
00:57:46,096 --> 00:57:49,266
Chì ghjè in u vostru casu?
Una mitragliatrice ?

873
00:57:51,367 --> 00:57:54,501
Ehm, nò. Hè un fiddle.

874
00:57:54,503 --> 00:57:56,304
Duvete dì à a ghjente
hè una mitragliatrice.

875
00:57:56,306 --> 00:57:58,175
Hè cusì più cool.

876
00:57:59,141 --> 00:58:00,308
Sapete chì?

877
00:58:00,310 --> 00:58:02,309
Hè una grande idea,
avete ragione.

878
00:58:02,311 --> 00:58:03,744
Semu in strada
à l'alimentazione.

879
00:58:03,746 --> 00:58:05,146
Mamma face...
Cumu si chjama ?

880
00:58:05,148 --> 00:58:06,213
Feijoada.

881
00:58:06,215 --> 00:58:07,481
Feij... Mamma face feijoada.

882
00:58:07,483 --> 00:58:08,483
Hè u preferitu di babbu.

883
00:58:08,485 --> 00:58:10,617
Siate benvenutu à stà
Se vulete, Justin.

884
00:58:10,619 --> 00:58:12,987
Oh, grazie mille.
Hè statu un piacè di scuntràvi.

885
00:58:12,989 --> 00:58:14,157
Felice di cunnosce vi anch'eiu.

886
00:58:18,594 --> 00:58:20,427
psst. Oh!

887
00:58:20,429 --> 00:58:21,596
Ciao, Auggie.

888
00:58:21,598 --> 00:58:23,233
Nunda da vede quì.

889
00:58:29,739 --> 00:58:32,606
Hè un genu.
Ebbè, hè una sorta di dui geni,

890
00:58:32,608 --> 00:58:34,208
ma dui geni
chì sò identici.

891
00:58:34,210 --> 00:58:36,210
È u prublema hè
chì tramindui i mo genitori

892
00:58:36,212 --> 00:58:39,014
porta u genu
à u listessu tempu, chì hè ...

893
00:58:39,016 --> 00:58:42,016
Ebbè essenzialmente,
hà vintu a lotteria.

894
00:58:42,018 --> 00:58:43,717
In daretu o qualcosa.

895
00:58:43,719 --> 00:58:48,992
È in un altru mondu,
Mi pareraghju cum'è ellu.

896
00:58:53,563 --> 00:58:56,701
Mi dispiace di dittu
chì eru un solu figliolu.

897
00:58:58,168 --> 00:59:01,038
Calchì volta hè bellu
per ammuccià un pocu.

898
00:59:02,204 --> 00:59:04,342
Aghju capitu. Va bè.

899
00:59:38,607 --> 00:59:39,474
Bonghjornu?

900
00:59:39,476 --> 00:59:41,576
<i>Major Tom, sì tù ?</i>

901
00:59:41,578 --> 00:59:42,744
Miranda!

902
00:59:42,746 --> 00:59:45,148
<i> Hè cusì grande
per sente dinò a to voce.</i>

903
00:59:45,815 --> 00:59:47,782
Scusate, Via ùn hè micca quì.

904
00:59:47,784 --> 00:59:50,652
<i> Eru veramente chjamatu
per salutà voi.</i>

905
00:59:50,654 --> 00:59:51,786
<i>Comu site?</i>

906
00:59:51,788 --> 00:59:54,621
Bonu. Sapete ch'e aghju da andà
à una scola regulare avà?

907
00:59:54,623 --> 00:59:56,257
<i>Nisuna manera.</i>

908
00:59:56,259 --> 00:59:57,659
Ti piace ?

909
00:59:57,661 --> 00:59:59,393
<i>Iè, pensu.</i>

910
00:59:59,395 --> 01:00:01,431
<i> Ùn hè micca cusì difficiule
cum'è a scola in casa di a mamma.</i>

911
01:00:02,165 --> 01:00:03,367
Iè, scumeraghju.

912
01:00:04,768 --> 01:00:06,601
Cumu sò i zitelli ?
Sò belli ?

913
01:00:06,603 --> 01:00:09,404
<i> No. Ma aghju fattu un amicu.</i>

914
01:00:09,406 --> 01:00:10,704
<i>U so nome hè Summer.</i>

915
01:00:10,706 --> 01:00:12,773
<i> Avemu cuminciatu
un club di nomi d'estate.</i>

916
01:00:12,775 --> 01:00:16,244
<i> Estate, Aostu. Get it?</i>

917
01:00:16,246 --> 01:00:17,748
Bonu per voi, Auggie.

918
01:00:19,315 --> 01:00:22,449
Um, induve hè Via, in ogni modu?

919
01:00:22,451 --> 01:00:24,054
<i>Essa fora cù u so fidanzatu.</i>

920
01:00:25,221 --> 01:00:27,188
Da veru?

921
01:00:27,190 --> 01:00:30,061
<i> Iè. L'avemu scontru a settimana passata.
Hè super bellu.</i>

922
01:00:35,297 --> 01:00:37,465
Mi mancavi, Major Tom.

923
01:00:37,467 --> 01:00:39,103
<i>Mi manchi ancu, Miranda.</i>

924
01:00:41,438 --> 01:00:44,539
È pudete dì à Via
chì mi mancava ancu ella ?

925
01:00:44,541 --> 01:00:47,511
<i>Bè, ma perchè micca solu
dite à ellu stessu ?</i>

926
01:00:50,246 --> 01:00:53,748
Ascolta, devu andà, di a mo mamma
mi chjama, ma, um,

927
01:00:53,750 --> 01:00:56,384
sapete chì mi pudete chjamà
ogni volta, nò?

928
01:00:56,386 --> 01:00:57,387
<i>Iè.</i>

929
01:00:59,688 --> 01:01:01,789
Va bè, allora chjamami in ogni mumentu.

930
01:01:01,791 --> 01:01:03,224
<i>Aghju.</i>

931
01:01:03,226 --> 01:01:05,425
Bon Natale, Auggie.

932
01:01:05,427 --> 01:01:07,130
<i>Bon Natale, Miranda.</i>

933
01:01:30,353 --> 01:01:33,188
- Andate dopu.
- Apri lu. Strappala.

934
01:01:33,190 --> 01:01:36,190
<i> Via è sò stati
megliu amichi da u kindergarten.</i>

935
01:01:36,192 --> 01:01:37,626
Oh, Diu!

936
01:01:37,628 --> 01:01:40,827
<i> A so famiglia hè sempre
statu cum'è a mo seconda famiglia.</i>

937
01:01:40,829 --> 01:01:42,896
<i> Auggie hè sempre sentitu
cum'è u mo fratellu.</i>

938
01:01:42,898 --> 01:01:44,400
Cumu si sente ?

939
01:01:44,867 --> 01:01:46,735
- Geniale.
- Bene.

940
01:01:46,737 --> 01:01:50,605
<i>E per uni pochi d'anni ancu u nostru
a famiglia hà passatu Natale inseme.</i>

941
01:01:50,607 --> 01:01:52,539
Tutti dicenu
"Bon Natale" !

942
01:01:52,541 --> 01:01:54,645
Bon natale!

943
01:01:56,612 --> 01:01:59,813
<i> Ma avà u mo babbu hè occupatu
cù a so nova moglia.</i>

944
01:01:59,815 --> 01:02:01,685
<i>Quale era u so vechju patronu.</i>

945
01:02:03,719 --> 01:02:07,558
<i>E a mo mamma, bè, hè occupata
ùn avè micca più di questu.</i>

946
01:02:11,661 --> 01:02:13,628
<i>Aghju un travagliu in un campu d'estate.</i>

947
01:02:13,630 --> 01:02:16,166
<i> Solu per avè qualchì locu
per andà chì ùn era micca in casa.</i>

948
01:02:18,634 --> 01:02:22,936
<i>Un ghjornu, è ghjuru
Ùn aghju micca pensatu questu, ma ...</i>

949
01:02:22,938 --> 01:02:27,645
<i> Aghju cuminciatu à ghjucà à sta piccula marca
crede ghjocu cù e ragazze in u campu.</i>

950
01:02:29,445 --> 01:02:32,347
<i> Aghju dettu ch'e aghju campatu
in un tamantu brownstone.</i>

951
01:02:32,349 --> 01:02:34,481
<i>In una bella strada.</i>

952
01:02:34,483 --> 01:02:37,652
<i>Cù i mo dui genitori fantastichi.</i>

953
01:02:37,654 --> 01:02:40,755
<i>E u mo cane fantasticu
chjamatu Daisy.</i>

954
01:02:40,757 --> 01:02:45,563
<i>E u mo fratellu fantasticu
cù una deformità faciale.</i>

955
01:02:48,297 --> 01:02:50,931
<i> È, oh, u mo Diu,
tutti sò andati pazzi.</i>

956
01:02:50,933 --> 01:02:52,634
<i> "Chì voli dì,
'deformità'?</i>

957
01:02:52,636 --> 01:02:53,904
<i>"Chì s'assumiglia?"</i>

958
01:02:55,471 --> 01:02:58,005
<i> di colpu,
tutti vulianu parlà cun mè.</i>

959
01:02:58,007 --> 01:03:02,378
<i>E à a fine di l'estiu, eru
a zitella più pupulare in u campu.</i>

960
01:03:03,913 --> 01:03:06,947
<i> Quandu sò ghjuntu in casa,
Vuliu chjamà Via.</i>

961
01:03:06,949 --> 01:03:11,387
<i> Ma ella m'avaria dumandatu
i mo genitori è nantu à u campu.</i>

962
01:03:12,721 --> 01:03:15,822
<i>E poi aghju vistu Via audition
per u ghjocu.</i>

963
01:03:15,824 --> 01:03:18,793
<i> E mi ricurdò
quantu hè fresca.</i>

964
01:03:18,795 --> 01:03:21,663
<i> E cumu aghju capitu
perchè tutti in u campu</i>

965
01:03:21,665 --> 01:03:24,367
<i> mi amava di più
quand'e aghju fattu finta di esse ella.</i>

966
01:03:25,935 --> 01:03:30,371
<i>Ella lasciava Auggie
stende cun noi tuttu u tempu.</i>

967
01:03:30,373 --> 01:03:33,010
<i> Eru quellu chì l'hà compru
u so cascu d'astronauta.</i>

968
01:03:34,511 --> 01:03:37,779
<i>Era cusì in u spaziu.</i>

969
01:03:37,781 --> 01:03:41,018
<i> È vulia ch'ellu sapia chì u
mondu era più grande di a so stanza.</i>

970
01:03:43,353 --> 01:03:47,523
<i>E avà hè quì fora.
È ùn sapia mancu.</i>

971
01:03:49,326 --> 01:03:54,298
<i> Puderia avè aiutatu.
Forsi puderia avè aiutatu.</i>

972
01:03:55,532 --> 01:03:56,700
<i> Ùn sò micca.</i>

973
01:03:58,534 --> 01:04:00,934
<i> Ma puderia sicuru d'utilizà
qualchi aiutu avà.</i>

974
01:04:34,471 --> 01:04:36,737
Hè stata fantastica!

975
01:04:38,741 --> 01:04:40,643
Ehi, eccu, ci hè Jack Will.

976
01:04:44,413 --> 01:04:47,382
Truvemu un'altra muntagna.

977
01:04:47,384 --> 01:04:49,684
Ùn pudete micca solu mantene
evitendulu per sempre, Auggie.

978
01:04:49,686 --> 01:04:50,921
Andemu, andemu !

979
01:05:13,543 --> 01:05:19,414
9. 8. 7.
6. 5. 4.

980
01:05:19,416 --> 01:05:23,985
3. 2. 1. Bon annu !

981
01:05:26,121 --> 01:05:28,759
- Bon annu!
- Bon annu!

982
01:05:53,715 --> 01:05:57,487
Grazie per l'aiutu, Daisy.
A manera di mette a spalle in questu.

983
01:06:05,695 --> 01:06:07,829
Dimmi di tè?

984
01:06:07,831 --> 01:06:10,498
Natale era stupente.
Avemu guidatu in muntagna

985
01:06:10,500 --> 01:06:13,000
induve avianu u più
neve incredibile chì aghju mai vistu.

986
01:06:13,002 --> 01:06:14,802
- Era cum'è a polvera.
- Piacevule.

987
01:06:14,804 --> 01:06:15,936
E tu, Jack?

988
01:06:15,938 --> 01:06:18,972
Aghju cullatu Skeleton Hill.
Era u megliu.

989
01:06:18,974 --> 01:06:20,074
Skeleton Hill?

990
01:06:20,076 --> 01:06:21,208
Odiu quellu locu !

991
01:06:21,210 --> 01:06:22,744
Deve esse chjamatu Garbage Hill.

992
01:06:22,746 --> 01:06:26,813
A so, nò ? Aghju lasciatu u mo vechju lampu
slittò quì l'ultima volta ch'e aghju statu.

993
01:06:26,815 --> 01:06:29,016
Era u più crappi
pezzu di junk.

994
01:06:29,018 --> 01:06:31,251
Riturnò u ghjornu dopu
è qualchissia l'avia pigliatu.

995
01:06:31,253 --> 01:06:33,186
Ehi, forse un senza casa
un omu vulia andà in slittino.

996
01:06:33,188 --> 01:06:35,021
Iè.

997
01:06:35,023 --> 01:06:36,657
<i>Novu preceptu.</i>

998
01:06:36,659 --> 01:06:39,025
I vostri atti sò i vostri munumenti.

999
01:06:39,027 --> 01:06:41,094
L'archeologi trovanu
ste parolle scritte

1000
01:06:41,096 --> 01:06:42,996
nantu à i muri
di una antica tomba egiziana.

1001
01:06:42,998 --> 01:06:44,867
Qualchissia mi pò dì
chì volenu dì ?

1002
01:06:47,070 --> 01:06:48,172
L'estate?

1003
01:06:48,971 --> 01:06:50,540
Oh, uh...

1004
01:06:52,275 --> 01:06:54,641
Pensu chì significa
chì e cose chì facemu

1005
01:06:54,643 --> 01:06:56,576
sò e cose
chì importa più.

1006
01:06:56,578 --> 01:06:59,081
Eccellente.
Qualchissia altru ?

1007
01:07:02,284 --> 01:07:04,187
Ehi, Summer.

1008
01:07:05,054 --> 01:07:06,757
Ehi. Va bè?

1009
01:07:07,523 --> 01:07:09,893
Iè. Va bè. Solu...

1010
01:07:11,094 --> 01:07:13,230
Questu serà
pare stupidu, ma...

1011
01:07:14,797 --> 01:07:17,597
sapete perchè
Auggie hà cessatu di piace à mè?

1012
01:07:17,599 --> 01:07:19,534
Duvete dumandà ellu.

1013
01:07:19,536 --> 01:07:24,539
Aghju, ma dapoi Halloween,
solu ùn mi parlerà micca.

1014
01:07:24,541 --> 01:07:28,175
Vogliu dì... Sapete chì ?
Mi ne impippu. Scusa.

1015
01:07:28,177 --> 01:07:29,213
Ghostface.

1016
01:07:31,547 --> 01:07:33,213
Aspetta, aspetta, chì?

1017
01:07:33,215 --> 01:07:34,750
Hè tuttu ciò chì vi possu dì.

1018
01:07:39,322 --> 01:07:40,755
va bè...

1019
01:07:40,757 --> 01:07:42,590
Avà chì avemu finitu
i nostri testi,

1020
01:07:42,592 --> 01:07:44,625
Vogliu tutti
per cumincià à pensà

1021
01:07:44,627 --> 01:07:46,927
a nostra quinta scola
prughjetti di fiera di scienza.

1022
01:07:46,929 --> 01:07:50,797
Chì avete bisognu di travaglià
sò pronti dopu a vacanze di primavera.

1023
01:07:50,799 --> 01:07:54,201
va bè ? Avà puderia esse
circa qualcosa.

1024
01:08:07,916 --> 01:08:11,818
U puntu hè di creà
qualcosa chì site entusiasta.

1025
01:08:11,820 --> 01:08:13,656
Qualcosa chì site fieru
à mustrà.

1026
01:08:14,157 --> 01:08:17,728
sgiò Will ?

1027
01:08:19,027 --> 01:08:20,731
Qualcosa di più impurtante
à pensà?

1028
01:08:21,063 --> 01:08:22,162
No.

1029
01:08:22,164 --> 01:08:24,332
Dunque, seranu squadre di dui.

1030
01:08:24,334 --> 01:08:26,670
U vostru cumpagnu
serà u vostru cumpagnu di tavola.

1031
01:08:27,770 --> 01:08:29,369
Uh, signora Petosa ?

1032
01:08:29,371 --> 01:08:31,005
Sò chì duvemu esse
in coppie,

1033
01:08:31,007 --> 01:08:33,774
ma Jack, Amos è aghju avutu
sta idea di prughjettu di a fiera scientifica

1034
01:08:33,776 --> 01:08:35,242
chì vulemu
per travaglià inseme.

1035
01:08:35,244 --> 01:08:36,310
va bè,
forse pudemu cambià.

1036
01:08:36,312 --> 01:08:37,548
Uh, nò.

1037
01:08:37,914 --> 01:08:39,012
Scusa?

1038
01:08:39,014 --> 01:08:40,213
Chì ?

1039
01:08:40,215 --> 01:08:44,221
No, um, va bè.
Staraghju cun quellu chì aghju.

1040
01:08:45,821 --> 01:08:47,590
Resteraghju cù Auggie.

1041
01:08:51,660 --> 01:08:54,060
Ehi ! Chì avete fattu cusì ?

1042
01:08:54,062 --> 01:08:55,762
Amicu, ùn vogliu micca cambià.

1043
01:08:55,764 --> 01:08:59,035
Perchè nò? Vulete veramente
esse partenarii cù quellu freak?

1044
01:09:07,410 --> 01:09:12,313
<i> Caru sgiò Tushman, sò
dispiace assai per pugni à Julian.</i>

1045
01:09:12,315 --> 01:09:14,649
<i>Hè statu sbagliatu di mè per fà quessa.</i>

1046
01:09:14,651 --> 01:09:16,417
<i> Sò chì pudete bisognu
per caccià mi,</i>

1047
01:09:16,419 --> 01:09:22,657
<i> ma mi piacerebbe sempre micca dì
perchè aghju fattu ciò chì aghju fattu.</i>

1048
01:09:22,659 --> 01:09:24,925
<i> Puderia piglià Julian
in guai, troppu,</i>

1049
01:09:24,927 --> 01:09:27,161
- <i>è ùn hè micca ghjustu.</i>
- Ferma !

1050
01:09:27,163 --> 01:09:30,997
<i>Cordiamenti, Jack Will.</i>

1051
01:09:30,999 --> 01:09:37,371
<i> Caru signore Will, una cosa
Aghju amparatu in 20 anni in educazione</i>

1052
01:09:37,373 --> 01:09:40,908
<i> hè chì ci sò dui lati
à ogni storia.</i>

1053
01:09:40,910 --> 01:09:45,979
<i> Allora pensu chì possu imagine
ciò chì principia a lotta.</i>

1054
01:09:45,981 --> 01:09:49,151
<i> Mentre nunda ùn justifica
culpisce un altru studiente</i>

1055
01:09:50,319 --> 01:09:52,955
<i> Cunnoscu boni amichi
vale a pena difenda.</i>

1056
01:09:54,190 --> 01:09:58,091
<i> Allora, dopu à u vostru
2-day suspension</i>

1057
01:09:58,093 --> 01:10:00,663
<i> a vostra borsa di studiu
vi aspetterà.</i>

1058
01:10:01,998 --> 01:10:03,730
<i>Cuntinuà u bonu travagliu.</i>

1059
01:10:03,732 --> 01:10:06,302
<i>E cuntinueghja à esse u zitellu bellu
tutti sapemu chì tù sì.</i>

1060
01:10:07,203 --> 01:10:10,272
<i>Cordiamenti, sgiò Tushman.</i>

1061
01:10:15,178 --> 01:10:18,045
Chì hè cusì sbagliatu cun mè micca
vi dicu di un ghjocu stupidu?

1062
01:10:18,047 --> 01:10:19,913
Ùn sò mancu in questu.
Sò solu fà e luci.

1063
01:10:19,915 --> 01:10:20,914
Ebbè, u vostru fidanzatu hè in questu.

1064
01:10:20,916 --> 01:10:23,083
È ùn pensate micca
ci vuleriamu à vede ?

1065
01:10:23,085 --> 01:10:23,984
Innò ùn!

1066
01:10:23,986 --> 01:10:25,720
Fighjate, calmemu tutti
per una seconda.

1067
01:10:25,722 --> 01:10:27,220
Sapete,
sì statu veramente bè

1068
01:10:27,222 --> 01:10:29,323
à lasciami solu
tutta a mo vita.

1069
01:10:29,325 --> 01:10:31,458
Allora perchè site di colpu
tantu interessatu, eh?

1070
01:10:31,460 --> 01:10:34,127
Vi stancu avà
chì Auggie hè in scola?

1071
01:10:34,129 --> 01:10:35,996
A vostra tesi ùn va micca bè ?

1072
01:10:35,998 --> 01:10:37,797
Nate, pudete per piacè
ci scusate?

1073
01:10:37,799 --> 01:10:39,199
- Izzy, ùn vole micca dì.
- Nate !

1074
01:10:46,342 --> 01:10:48,007
Chì dicenu
là giù?

1075
01:10:48,009 --> 01:10:51,112
Iddi, amicu mio,
dicenu un saccu di cose.

1076
01:10:51,114 --> 01:10:53,213
Nisuna di quale ci cuncerna.

1077
01:10:53,215 --> 01:10:55,483
Videmu
u vostru novu mondu <i>Minecraft</i>.

1078
01:10:55,485 --> 01:10:57,788
Perchè pudemu
si move à ellu.

1079
01:11:08,897 --> 01:11:12,134
Allora, andemu
per vede u ghjocu?

1080
01:11:13,002 --> 01:11:14,167
Ehm...

1081
01:11:14,169 --> 01:11:17,238
Ùn aghju micca capitu
chì era u ghjocu

1082
01:11:17,240 --> 01:11:21,108
è ùn pensu micca chì serà di
ogni interessu à un zitellu di a vostra età.

1083
01:11:21,110 --> 01:11:23,847
Iè, uh,
ti stancheresti totalmente.

1084
01:11:25,181 --> 01:11:26,913
Andate tu è babbu ?

1085
01:11:26,915 --> 01:11:29,949
Babbu andarà. È andaraghju
stà quì cun voi.

1086
01:11:29,951 --> 01:11:31,786
Chì ?

1087
01:11:31,788 --> 01:11:34,287
Allora avà mi punirà
per ùn andà?

1088
01:11:34,289 --> 01:11:37,158
Ebbè, ùn vulia micca ch'e andassi
in u primu locu, ricordate?

1089
01:11:37,160 --> 01:11:39,930
Ebbè, avà chì a sapete,
di sicuru, vogliu chì venite.

1090
01:11:40,963 --> 01:11:42,296
Di chì parli?

1091
01:11:42,298 --> 01:11:43,300
Nunda.

1092
01:11:47,536 --> 01:11:49,302
Tu menti.

1093
01:11:49,304 --> 01:11:51,872
Hè solu qualcosa da fà
cù a scola di Via, cari.

1094
01:11:51,874 --> 01:11:54,140
Solu ùn vulete micca u vostru
amichi di liceu fantastichi

1095
01:11:54,142 --> 01:11:55,475
per cunnosce u vostru fratellu
un freak, eh?

1096
01:11:55,477 --> 01:11:57,411
- Auggie !
- Auggie, ùn hè micca vera.

1097
01:11:57,413 --> 01:12:00,383
Smetti di mintimi, ùn sò micca
idiota, so ciò chì si passa !

1098
01:12:10,293 --> 01:12:11,895
ragazza margherita?

1099
01:12:12,495 --> 01:12:14,994
Auggie. Aiò.

1100
01:12:14,996 --> 01:12:16,095
va bè,
Ùn vogliu micca andà

1101
01:12:16,097 --> 01:12:18,131
à u vostru stupidu liceu
in ogni modu. Mi ne impippu.

1102
01:12:18,133 --> 01:12:21,368
Auggie, micca tuttu
in u mondu hè di voi.

1103
01:12:22,538 --> 01:12:24,040
Chì ci hè?

1104
01:12:38,486 --> 01:12:40,186
Starà bè, ragazza.

1105
01:12:40,188 --> 01:12:42,488
Babbu mi incontrerà quì.
Prendi cura di u to fratellu.

1106
01:12:42,490 --> 01:12:43,556
Iè.

1107
01:12:43,558 --> 01:12:46,362
Va bè. Tuttu bè.

1108
01:13:03,212 --> 01:13:05,912
Daisy hà veramente morse mamma?

1109
01:13:05,914 --> 01:13:10,417
Ehm, piagnucolava.

1110
01:13:10,419 --> 01:13:14,488
E poi mamma hà pruvatu à coglie
si alzò è Daisy a morse.

1111
01:13:14,490 --> 01:13:16,827
Pensate
u veterinari pò riparà ella?

1112
01:13:19,094 --> 01:13:21,397
Era assai dulore,
Auggie.

1113
01:13:23,298 --> 01:13:25,100
Hè veramente vechja.

1114
01:13:29,504 --> 01:13:30,840
Auggie?

1115
01:13:32,474 --> 01:13:36,146
Vogliu chì venite
à u mo ghjocu. va bè ?

1116
01:13:37,213 --> 01:13:38,315
Da veru?

1117
01:13:39,347 --> 01:13:40,482
Veramente.

1118
01:14:54,423 --> 01:14:59,195
<i> Ogni volta chì sò ghjuntu in casa
da l'uspidale, Daisy era quì.</i>

1119
01:15:02,464 --> 01:15:04,199
<i>Era una vera amica.</i>

1120
01:15:06,235 --> 01:15:10,139
<i>E veri amichi
sò difficiuli di truvà.</i>

1121
01:16:58,414 --> 01:16:59,512
Scusate.

1122
01:16:59,514 --> 01:17:02,451
Scusa. Grazie.

1123
01:17:06,288 --> 01:17:09,288
- Questu hè perfettu.
- Eccu. Boni posti.

1124
01:17:09,290 --> 01:17:13,193
Quì. Vede s'ellu pudete truvà
Ci hè u nome di Via, caru.

1125
01:17:13,195 --> 01:17:17,530
Occhiali. Oh, nò !
Pensu chì aghju scurdatu di i mo occhiali.

1126
01:17:17,532 --> 01:17:21,335
Auggie, ti manca un grande
episodiu di <i>Hoarders,</i> quì.

1127
01:17:21,337 --> 01:17:23,205
Protagonizatu a borsa di a to mamma.

1128
01:17:27,142 --> 01:17:28,242
Pronti?

1129
01:17:28,244 --> 01:17:30,409
Avete da esse
in u vestitori di e ragazze ?

1130
01:17:30,411 --> 01:17:32,246
Vuliu solu auguri
bona furtuna.

1131
01:17:32,248 --> 01:17:33,817
"Rompe una gamba",
micca "Bona furtuna".

1132
01:17:34,415 --> 01:17:35,418
Ancu tù.

1133
01:17:36,552 --> 01:17:38,353
Qualchissia chì acclascia
tu stasera?

1134
01:17:39,522 --> 01:17:43,422
Uh, sì, a mo mamma hà invitatu

1135
01:17:43,424 --> 01:17:45,259
tuttu u bloccu.

1136
01:17:45,261 --> 01:17:46,792
Sarà
veramente imbarazzante.

1137
01:17:46,794 --> 01:17:49,695
Tu ?

1138
01:17:49,697 --> 01:17:52,899
U mo babbu hè
in a so luna di miele tardiva.

1139
01:17:52,901 --> 01:17:54,501
È a mo mamma hè in un funk.

1140
01:17:54,503 --> 01:17:56,639
Ma forsi
ella vene dumani.

1141
01:17:59,374 --> 01:18:02,444
Ehm, a famiglia di Via
vi farà piacè.

1142
01:18:04,280 --> 01:18:05,514
Serete fantastico sta sera.

1143
01:18:16,491 --> 01:18:19,259
Cari, godite u ghjocu.

1144
01:18:19,261 --> 01:18:20,263
Va bè.

1145
01:18:23,699 --> 01:18:24,701
Va bè, andate à piglialli.

1146
01:18:26,367 --> 01:18:27,434
- Sgiò Davenport...
- Hmm.

1147
01:18:27,436 --> 01:18:29,670
mi dispiace veramente,
ma ùn possu andà sta sera.

1148
01:18:29,672 --> 01:18:31,470
Ùn mi sentu micca bè.
Pensu chì puderia vomità.

1149
01:18:31,472 --> 01:18:32,773
Va bè, tutti diventanu nervosi.

1150
01:18:32,775 --> 01:18:33,841
Sapete,
quandu aghju fattu u mo Hamlet,

1151
01:18:33,843 --> 01:18:35,708
Vogliu ogni notte.
Starete bè.

1152
01:18:35,710 --> 01:18:37,677
Falla puru. Averete tuttu
di vacanze di primavera per ricuperà.

1153
01:18:37,679 --> 01:18:40,182
Signore Davenport, ùn site micca
à sente. Ùn aghju micca.

1154
01:18:44,320 --> 01:18:45,985
Ti ridi di mè?

1155
01:18:45,987 --> 01:18:49,159
Mi dispiace assai, ma Via sà
tutte e linee. Ella pò fà.

1156
01:18:50,726 --> 01:18:52,295
Allora vai à truvà ella allora.

1157
01:18:53,462 --> 01:18:54,464
Grazie.

1158
01:18:57,865 --> 01:19:00,367
Salute.

1159
01:19:10,612 --> 01:19:13,447
Stu ghjocu hè chjamatu <i>A nostra cità.</i>

1160
01:19:13,449 --> 01:19:16,550
Hè statu scrittu
di Thornton Wilder.

1161
01:19:16,552 --> 01:19:21,787
U nomu di a nostra cità hè Grover's
Corners, New Hampshire.

1162
01:19:21,789 --> 01:19:24,257
Just à traversu
a linea di Massachusetts.

1163
01:19:24,259 --> 01:19:25,659
Hè questu...
Questu succede veramente?

1164
01:19:25,661 --> 01:19:27,961
Iè, andate cum'è Emily.
Solu ùn avete micca assai tempu.

1165
01:19:27,963 --> 01:19:30,663
Eppo, ùn sò ancu s'ellu sò
Ricurdaraghju tutte e mo linee.

1166
01:19:30,665 --> 01:19:32,466
Serete grande.
Justin vi aiuterà à passà.

1167
01:19:32,468 --> 01:19:34,268
Induve hè ella ?

1168
01:19:34,270 --> 01:19:36,002
Via, site in dui minuti.

1169
01:19:36,004 --> 01:19:37,738
Perchè, perchè fate questu?

1170
01:19:37,740 --> 01:19:41,574
Vi dicu. Mi sentu malatu.

1171
01:19:41,576 --> 01:19:46,479
Avemu una fabbrica
ancu in a nostra cità. A senti?

1172
01:19:46,481 --> 01:19:49,548
Ehi, va bè.
Ehi, rompe una gamba.

1173
01:19:49,550 --> 01:19:52,554
Face coperte. Cartwrights
u pussede è li hà purtatu una fortuna.

1174
01:19:57,425 --> 01:19:59,393
I zitelli,
avà ùn l'aghju micca.

1175
01:19:59,395 --> 01:20:01,595
U colazione hè cum'è bonu
cum'è qualsiasi altru pastu.

1176
01:20:01,597 --> 01:20:03,764
È ùn ti averaghju micca
inghiottendu cum'è lupi.

1177
01:20:03,766 --> 01:20:05,731
Stunterà a vostra crescita.
Hè un fattu.

1178
01:20:05,733 --> 01:20:07,868
Miranda pare cusì diversu.

1179
01:20:07,870 --> 01:20:10,470
Ùn hè micca Miranda,
hè Via.

1180
01:20:10,472 --> 01:20:12,575
- Chì ?
- Hè Via.

1181
01:20:13,474 --> 01:20:15,876
Oh, grande.

1182
01:20:15,878 --> 01:20:19,645
In quantu à mè, aghju preferitu
i mo figlioli sani chè brillanti.

1183
01:20:19,647 --> 01:20:23,015
Sò tramindui, mamma, sapete chì sò.

1184
01:20:23,017 --> 01:20:25,385
Sò a zitella più brillanti
in a scola per a mo età.

1185
01:20:25,387 --> 01:20:27,386
Aghju una maravigliosa memoria.

1186
01:20:27,388 --> 01:20:28,958
Manghjate u vostru colazione.

1187
01:20:36,699 --> 01:20:39,569
Hmm. A vostra gripe di stomacu
hè megliu prestu.

1188
01:20:40,369 --> 01:20:42,069
Scusate, sgiò, solu nervosi.

1189
01:20:42,071 --> 01:20:44,438
Seraghju prontu
da dumane sera.

1190
01:20:44,440 --> 01:20:46,308
Ella face assai bè.

1191
01:20:52,580 --> 01:20:55,985
Ùn possu micca. Ùn possu andà.

1192
01:21:00,022 --> 01:21:02,389
Va cusì veloce.

1193
01:21:02,391 --> 01:21:04,460
Ùn avemu mancu tempu
à guardà unu à l'altru.

1194
01:21:05,861 --> 01:21:07,627
Ùn aghju micca capitu.

1195
01:21:07,629 --> 01:21:10,033
Allora tuttu ciò chì passava
è ùn avemu mai nutatu ?

1196
01:21:13,102 --> 01:21:17,674
Riportami. Su a muntagna.
À a mo tomba.

1197
01:21:18,973 --> 01:21:24,313
Ma prima, aspetta,
un altru sguardu.

1198
01:21:27,014 --> 01:21:30,619
Avvedeci. Adiu, mondu.

1199
01:21:33,021 --> 01:21:35,425
Addio, Grover's Corners.

1200
01:21:36,557 --> 01:21:37,560
Mamma.

1201
01:21:38,660 --> 01:21:40,029
È papa.

1202
01:21:41,397 --> 01:21:43,399
Addiu à l'orologi.

1203
01:21:45,700 --> 01:21:49,738
È manghjà. È caffè.

1204
01:21:51,406 --> 01:21:55,377
E bagni caldi. È dorme.

1205
01:21:57,413 --> 01:21:58,981
È svegliate.

1206
01:22:03,919 --> 01:22:05,088
Oh, a Terra...

1207
01:22:07,022 --> 01:22:09,992
Sii troppu maravigliosu
per chì qualcunu ti capisce.

1208
01:22:15,964 --> 01:22:18,765
Soffia e candele.
Pronti ? Pigliate un gran respiru.

1209
01:22:21,803 --> 01:22:25,204
Ha! Avemu fattu.
Avete fattu un desideriu ?

1210
01:22:25,206 --> 01:22:27,173
Vuliu un fratellu.

1211
01:22:27,175 --> 01:22:28,745
Avete fattu?

1212
01:22:29,210 --> 01:22:31,944
Mmm. Wow.

1213
01:22:31,946 --> 01:22:34,083
Felice anniversariu, cari.

1214
01:23:02,910 --> 01:23:04,045
uh!

1215
01:23:20,795 --> 01:23:21,962
Via!

1216
01:23:21,964 --> 01:23:23,132
O diu!

1217
01:23:23,932 --> 01:23:25,564
Chì era incredibile!

1218
01:23:25,566 --> 01:23:27,199
- Era solu un ghjocu.
- Ùn era "solu" nunda.

1219
01:23:27,201 --> 01:23:28,768
- Eri maravigghiusu !
- Eri grande, Via !

1220
01:23:28,770 --> 01:23:29,935
Incredibile!

1221
01:23:29,937 --> 01:23:31,039
Oh, Auggie.

1222
01:23:54,629 --> 01:23:55,962
<i>E dopu
ci era l'infermiera...</i>

1223
01:23:55,964 --> 01:23:57,396
<i>Iè.</i>

1224
01:23:57,398 --> 01:24:00,567
...quale hà pezzatu, è ùn aghju micca aduprà
sta parolla assai, circa 100 volte.

1225
01:24:00,569 --> 01:24:02,668
Cari, eri tu.

1226
01:24:02,670 --> 01:24:04,570
Per mette in modu delicatu.

1227
01:24:04,572 --> 01:24:06,171
Ùn a sò micca
comu altru dì lu.

1228
01:24:06,173 --> 01:24:07,239
Ùn hè micca veru.

1229
01:24:07,241 --> 01:24:09,242
- Sbattu avà !
- Innò, ùn hè micca...

1230
01:24:09,244 --> 01:24:10,577
Qualchissia ? Alzate a manu

1231
01:24:10,579 --> 01:24:13,078
se vulete cambià u sughjettu
è salvaci da sta storia.

1232
01:24:13,080 --> 01:24:16,649
Va bè, l'aghju. Aghju da.
Um, chì hè questu?

1233
01:24:16,651 --> 01:24:20,819
Oh, questu hè Jack è Auggie
prughjettu di a fiera scientifica.

1234
01:24:20,821 --> 01:24:22,689
Per ùn esse cunfusu
cun un ochju

1235
01:24:22,691 --> 01:24:24,291
à mezu à a stanza.

1236
01:24:24,293 --> 01:24:25,958
Innò, ma chì hè ?

1237
01:24:25,960 --> 01:24:28,929
Bè, ùn sò micca.
Pensu chì hè cum'è un... Iè.

1238
01:24:28,931 --> 01:24:30,095
Seguimi, vi vede.

1239
01:24:30,097 --> 01:24:31,264
Oh, va bè.

1240
01:24:31,266 --> 01:24:32,631
Aiò!

1241
01:24:32,633 --> 01:24:34,000
Tuttu bè.

1242
01:24:34,002 --> 01:24:36,002
- Dolce.
- Chì ?

1243
01:24:36,004 --> 01:24:39,738
Ti ridi di mè? Ùn possu micca
crede chì avete appena fattu questu.

1244
01:24:39,740 --> 01:24:42,576
Vai, vai, vai. Va bè.
Ma solu senza basgi.

1245
01:24:42,578 --> 01:24:45,679
Visti assai filmi d'orrore
finisce cusì.

1246
01:24:45,681 --> 01:24:49,185
Avemu da apre
l'apertura in 3, 2, 1.

1247
01:24:53,888 --> 01:24:56,890
Hè una camera oscura.

1248
01:24:56,892 --> 01:24:58,995
Iè. Hè dece anni.

1249
01:25:01,196 --> 01:25:03,063
Oh, u mo Diu, era cusì bellu.

1250
01:25:03,065 --> 01:25:05,265
A storia di u cinema vene à a vita.

1251
01:25:05,267 --> 01:25:08,033
Va bè, ghjente,
un schedariu unicu.

1252
01:25:08,035 --> 01:25:11,337
Avanzate ghjustu per un incredibile
camera oscura.

1253
01:25:11,339 --> 01:25:15,074
Avanzate ghjustu per assistisce à a Terra
u più grande misteru, u vulcanu.

1254
01:25:15,076 --> 01:25:17,877
Va bè, avemu da apre
l'apertura in ...

1255
01:25:17,879 --> 01:25:20,149
3, 2, 1!

1256
01:25:21,383 --> 01:25:23,984
- Eh!
- Hè stupente !

1257
01:25:32,995 --> 01:25:34,764
Jack è Auggie.

1258
01:25:39,133 --> 01:25:42,801
Amicu !

1259
01:25:42,803 --> 01:25:44,673
- Vede, ci vole à andà...
- Innò, aghju fattu.

1260
01:26:09,097 --> 01:26:10,296
Va bè, avà andaraghju.

1261
01:26:27,281 --> 01:26:29,448
Andemu, andemu.

1262
01:26:29,450 --> 01:26:30,817
Tutti entra quì.

1263
01:26:30,819 --> 01:26:32,752
Truvate i vostri posti.

1264
01:26:32,754 --> 01:26:35,854
Avemu bè oghje? Sarà
una bona, ragazzi.

1265
01:26:35,856 --> 01:26:38,925
Tuttu bè. Tutti drentu.

1266
01:26:38,927 --> 01:26:40,894
Aiò.
Novu mese, novu preceptu.

1267
01:26:40,896 --> 01:26:43,095
Fighjate à ellu.

1268
01:26:43,097 --> 01:26:44,831
Ehi, induve hè Auggie?

1269
01:26:44,833 --> 01:26:45,901
Propiu quì.

1270
01:26:47,902 --> 01:26:51,272
Ehi, ehi, ehi. Perchè simu
corre in u corridoiu?

1271
01:26:59,013 --> 01:27:00,046
Auggie, va bè?

1272
01:27:00,048 --> 01:27:04,783
Iè. Tuttu va bè.
Sò tardi per a classe.

1273
01:27:04,785 --> 01:27:06,485
Ehi. Ehi, ehi, ehi.

1274
01:27:06,487 --> 01:27:08,954
Auggie, sapete s'ellu avete bisognu
aiutu pudete dumandà.

1275
01:27:08,956 --> 01:27:10,256
Ùn site micca solu.

1276
01:27:10,258 --> 01:27:11,360
Eiu sò.

1277
01:27:18,767 --> 01:27:19,869
Amos.

1278
01:27:22,971 --> 01:27:24,839
Sapete qualcosa di questu?

1279
01:27:30,745 --> 01:27:32,444
Avete capitu ?

1280
01:27:32,446 --> 01:27:36,317
Pigliemu u bullying
assai seriu in questa scola.

1281
01:27:37,218 --> 01:27:38,753
Ci hè tolleranza zero.

1282
01:27:40,288 --> 01:27:44,457
Scusate, pudete spiegà
chì passa quì ?

1283
01:27:44,459 --> 01:27:46,859
Ùn era micca Julian quellu
chi s'hè fattu un pugno in bocca ?

1284
01:27:46,861 --> 01:27:49,297
S'ellu ci hè bullying
avanti, ùn hè micca u mo figliolu.

1285
01:28:00,374 --> 01:28:01,743
Avete scrittu questu, Julian?

1286
01:28:02,511 --> 01:28:04,010
Iè, signore.

1287
01:28:04,012 --> 01:28:07,249
Quella nota era in daretu
di una foto di classa.

1288
01:28:08,816 --> 01:28:11,052
U vostru figliolu photoshopò
Auggie fora di questu.

1289
01:28:14,489 --> 01:28:19,225
No, ùn hà micca. Aghju.

1290
01:28:19,227 --> 01:28:21,860
Di sicuru, ùn aghju micca pensatu chì
l'avia purtatu à a scola.

1291
01:28:21,862 --> 01:28:23,529
Ma quandu i nostri amichi venenu
è vedenu quella foto,

1292
01:28:23,531 --> 01:28:25,030
I vogliu
per dumandà di u nostru figliolu.

1293
01:28:25,032 --> 01:28:27,100
Micca i Pullman.

1294
01:28:27,102 --> 01:28:29,502
Signora Albans.

1295
01:28:29,504 --> 01:28:34,573
Quandu avemu pressatu Auggie,
ci hà mostratu isse altre note

1296
01:28:34,575 --> 01:28:38,747
chì u to figliolu hè partutu
in u so armadiu è a so scrivania.

1297
01:28:41,348 --> 01:28:42,450
Sedia.

1298
01:28:48,089 --> 01:28:49,154
va bè, eccu,
s'ellu nimu ùn hà da andà

1299
01:28:49,156 --> 01:28:52,391
avè u curaggiu di dì,
tandu pensu ch'eraghju.

1300
01:28:52,393 --> 01:28:55,228
Questi zitelli sò troppu ghjovani per esse
trattà cun stu tipu di cose.

1301
01:28:55,230 --> 01:28:57,229
Julian hà avutu incubi
per via di quellu zitellu.

1302
01:28:57,231 --> 01:28:58,597
- A sapete chì ?
- Sara.

1303
01:28:58,599 --> 01:29:00,966
Avemu avutu à piglià ellu
à un psicologu di u zitellu

1304
01:29:00,968 --> 01:29:02,502
per aiutà à trattà
cù i so terrori notturni.

1305
01:29:02,504 --> 01:29:04,306
Hè ghjustu
una sospensjoni di dui ghjorni.

1306
01:29:06,106 --> 01:29:07,573
Starete in casa
da u viaghju di a preservazione di a natura.

1307
01:29:07,575 --> 01:29:09,108
Eccu tuttu.

1308
01:29:09,110 --> 01:29:13,613
Dui ghjorni per un paru di note
da un zitellu?

1309
01:29:13,615 --> 01:29:16,548
Dopu à tutti i soldi chì avemu
sò versati in sta scola?

1310
01:29:16,550 --> 01:29:19,152
Avemu assai amichi
u cunsigliu di a scola, u sgiò Tushman.

1311
01:29:19,154 --> 01:29:20,388
Oh.

1312
01:29:21,388 --> 01:29:24,023
Ebbè, aghju più.

1313
01:29:24,025 --> 01:29:25,257
Allora chì vulete
avemu fà?

1314
01:29:25,259 --> 01:29:27,862
Piegate in daretu per ogni
sola persona in u mondu?

1315
01:29:29,263 --> 01:29:31,631
Nimu pò piglià
i so sentimenti ferite mai?

1316
01:29:31,633 --> 01:29:35,001
Ùn fate micca
sti zitelli ogni favore.

1317
01:29:35,003 --> 01:29:38,874
Signora Albans, Auggie
ùn pò micca cambià a manera di vede.

1318
01:29:41,108 --> 01:29:44,213
Allora, forse pudemu cambià
u modu chì vedemu.

1319
01:29:50,252 --> 01:29:51,284
Iè.

1320
01:29:51,286 --> 01:29:55,188
Saraghju sicuru di dì chì
à u mondu reale.

1321
01:29:55,190 --> 01:29:59,261
Grazie per questu.
Ùn torneremu micca in u vaghjimu.

1322
01:30:01,396 --> 01:30:05,364
Mamma. Mi piace sta scola.

1323
01:30:05,366 --> 01:30:08,568
Mamma. Aghju amici, babbu.

1324
01:30:08,570 --> 01:30:09,905
Andemu, Julian.

1325
01:30:11,106 --> 01:30:12,107
Aiò.

1326
01:30:19,280 --> 01:30:20,448
sgiò Tushman.

1327
01:30:24,084 --> 01:30:25,420
Mi dispiace veramente.

1328
01:30:28,123 --> 01:30:29,858
Sò chì sì, Julian.

1329
01:30:45,706 --> 01:30:48,477
- Ùn ci guarda mancu.
- Oh.

1330
01:31:17,405 --> 01:31:19,604
Questu serà epicu.
Corsa voi!

1331
01:32:18,032 --> 01:32:21,003
- U sonu di gioia !
- Ah...

1332
01:32:25,639 --> 01:32:28,140
Va bè. ti vogliu
per chjude l'ochji,

1333
01:32:28,142 --> 01:32:30,542
perchè aghju
una sorpresa per voi.

1334
01:32:30,544 --> 01:32:33,712
Pigliate e dumande ?

1335
01:32:33,714 --> 01:32:36,117
Micca prima di 9:45.

1336
01:32:37,084 --> 01:32:38,087
Va bè.

1337
01:32:39,254 --> 01:32:40,556
Aprite l'ochji.

1338
01:32:42,656 --> 01:32:45,390
Innò! sì...
Avete finitu a vostra tesi !

1339
01:32:45,392 --> 01:32:47,225
Ibriachemu.

1340
01:32:47,227 --> 01:32:49,364
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta.

1341
01:32:50,798 --> 01:32:54,369
Aspetta un minutu.
Una doppia sorpresa, sorpresa.

1342
01:32:55,370 --> 01:32:56,435
Va bè.

1343
01:32:56,437 --> 01:32:58,403
- Avanti.
- Nunda ùn sarà

1344
01:32:58,405 --> 01:32:59,741
- salta da mè, hè ?
- Innò.

1345
01:33:01,175 --> 01:33:02,574
Mi dà l'ochji.

1346
01:33:02,576 --> 01:33:05,177
Chì ci hè quì?
Sò un pocu paura ...

1347
01:33:07,848 --> 01:33:09,782
Bonu, nò?

1348
01:33:09,784 --> 01:33:12,185
Manterraghju solu
in a scatula per avà.

1349
01:33:12,187 --> 01:33:15,124
Hè meritu un basgiu ?
Veni quì.

1350
01:33:16,257 --> 01:33:17,326
Più chè un basgiu.

1351
01:33:17,825 --> 01:33:19,458
Grazie.

1352
01:33:19,460 --> 01:33:24,831
Va bè, zitelli! Damu un grande caldu
Benvenuti à a Scola William Heath!

1353
01:33:24,833 --> 01:33:28,501
L'Accademia Glover !
È Beecher Prep!

1354
01:33:28,503 --> 01:33:30,235
Ultima chance per piglià popcorn!

1355
01:33:30,237 --> 01:33:31,337
Bonghjornu.

1356
01:33:31,339 --> 01:33:32,704
Va bè !

1357
01:33:32,706 --> 01:33:36,242
Benvenuti à u 23u annu

1358
01:33:36,244 --> 01:33:40,412
Big Movie Saturday in the
Riserva naturale di Broarwood!

1359
01:33:41,715 --> 01:33:42,817
uh!

1360
01:33:44,151 --> 01:33:45,851
U filmu di sta sera serà ...

1361
01:33:45,853 --> 01:33:47,653
<i>U magu di Oz !</i>

1362
01:33:47,655 --> 01:33:49,491
Iè!

1363
01:33:51,860 --> 01:33:54,193
Ehi, omu.
Vulete andà fora?

1364
01:33:54,195 --> 01:33:55,261
Perchè?

1365
01:33:55,263 --> 01:33:57,529
Pudemu vede stu filmu
ogni tempu.

1366
01:34:14,414 --> 01:34:16,748
Oh, omu, aghju bisognu di piscia.

1367
01:34:16,750 --> 01:34:18,451
Vulete vultà ?

1368
01:34:18,453 --> 01:34:20,252
Nah, andaraghju solu quì.

1369
01:34:20,254 --> 01:34:22,555
Cum'è in i metro ?
Hè bruttu.

1370
01:34:22,557 --> 01:34:24,823
No. Questu hè grossu.

1371
01:34:34,201 --> 01:34:35,467
Fighjate quì.

1372
01:34:35,469 --> 01:34:37,739
Chì ? Chì stai guardendu ?

1373
01:34:39,673 --> 01:34:42,375
Un ghjornu anderaghju quì sopra.

1374
01:34:42,377 --> 01:34:44,944
Ebbè, andaghju quì
avà, dunque...

1375
01:34:44,946 --> 01:34:46,712
Devu ancu andà avà.

1376
01:34:46,714 --> 01:34:50,216
Andate quì. Andaraghju quì.
Ùn fighjate micca.

1377
01:34:51,652 --> 01:34:53,286
Chì avemu quì ?

1378
01:34:53,288 --> 01:34:55,456
Un coppiu di perdenti puzzanu
i boschi.

1379
01:34:56,790 --> 01:35:00,292
Santa merda ! Fighjate a so faccia !

1380
01:35:00,294 --> 01:35:01,595
Hè un freak !

1381
01:35:01,597 --> 01:35:03,863
Ghjesù, ùn aghju mai vistu
tuttu ciò chì bruttu in a mo vita.

1382
01:35:03,865 --> 01:35:04,963
Forse hè un orcu.

1383
01:35:04,965 --> 01:35:06,599
- Amicu, andemu.
- Vai induve ?

1384
01:35:06,601 --> 01:35:08,266
Ehi, ti parlu, Gollum.

1385
01:35:08,268 --> 01:35:11,173
Questa hè l'unica maschera per guvernà
tutti? U mo preziosu.

1386
01:35:11,772 --> 01:35:13,141
Ehi, chì hè u vostru prublema?

1387
01:35:17,579 --> 01:35:18,877
U vostru fidanzatu
u mo prublema.

1388
01:35:18,879 --> 01:35:20,912
Ehi ! Lascialu solu.

1389
01:35:20,914 --> 01:35:23,284
Chì site
ne farà?

1390
01:35:23,985 --> 01:35:25,885
- Esce da u mo modu.
- Innò.

1391
01:35:25,887 --> 01:35:27,686
Aghju dettu
esce da u mo modu!

1392
01:35:27,688 --> 01:35:29,988
Aghju dettu di nò !

1393
01:35:29,990 --> 01:35:32,257
Eiu, Jack,
chì hè, omu?

1394
01:35:32,259 --> 01:35:33,592
Chì hè questu?
Più piccoli freaks?

1395
01:35:33,594 --> 01:35:34,993
Chì ci chjamate, Hick?

1396
01:35:34,995 --> 01:35:36,197
Vai, prep boy.

1397
01:35:39,433 --> 01:35:40,468
Ragazzi, fermate!

1398
01:35:42,669 --> 01:35:43,771
Ragazzi, fermate !

1399
01:35:45,505 --> 01:35:46,639
Ragazzi, fermate!

1400
01:35:46,641 --> 01:35:49,375
Basta ferma, per piacè! Ferma !

1401
01:35:49,377 --> 01:35:51,480
Basta andà!

1402
01:35:55,782 --> 01:35:59,484
Oh, omu ! Amicu !
Aiò! Andemu!

1403
01:35:59,486 --> 01:36:00,688
Andemu fora !

1404
01:36:09,597 --> 01:36:11,564
- Sì d'accordu?
- Uh...

1405
01:36:11,566 --> 01:36:13,265
Amicu, stai sanguinando.

1406
01:36:14,736 --> 01:36:16,672
Chì era quellu?
Qualcosa vene.

1407
01:36:18,272 --> 01:36:19,505
Amos?

1408
01:36:19,507 --> 01:36:20,672
Jack !

1409
01:36:20,674 --> 01:36:22,543
- Quì !
- Amos, vai !

1410
01:36:24,946 --> 01:36:26,578
Vi seguitanu ?

1411
01:36:26,580 --> 01:36:27,915
Pensu chì li avemu persu.

1412
01:36:28,715 --> 01:36:30,283
Eh!

1413
01:36:33,920 --> 01:36:36,389
Cume avete
sapemu chì avemu bisognu di aiutu?

1414
01:36:36,391 --> 01:36:37,890
Avemu vistu chì vi seguitanu
fora di a loggia.

1415
01:36:37,892 --> 01:36:41,293
Pensu chì eranu settimi
i gradatori. Eranu enormi.

1416
01:36:41,295 --> 01:36:43,863
Grazie, ragazzi.

1417
01:36:43,865 --> 01:36:45,797
Avete salvatu cumplettamente i nostri culo.

1418
01:36:45,799 --> 01:36:47,768
Iè, grazie, ragazzi.

1419
01:36:50,605 --> 01:36:53,976
Sapete, era bellu cumu si
stavate in terra, omicu.

1420
01:38:18,159 --> 01:38:20,126
Salute !

1421
01:38:20,128 --> 01:38:23,095
Oh, Diu,
Mi mancassi tantu! Mmm.

1422
01:38:23,097 --> 01:38:25,163
- Ci si vede dopu, Auggie !
- Avvedeci!

1423
01:38:25,165 --> 01:38:26,099
Cumu si?

1424
01:38:26,101 --> 01:38:28,167
Bene. E indovinate chì?
Aghju avutu in una lotta.

1425
01:38:28,169 --> 01:38:30,903
Oh mio Diu,
stai sanguinante ! Sì d'accordu?

1426
01:38:30,905 --> 01:38:32,003
Chi hè successu?

1427
01:38:32,005 --> 01:38:33,508
Auggie s'est battu.

1428
01:38:34,909 --> 01:38:36,708
Hè terribili.
Mi dispiace.

1429
01:38:36,710 --> 01:38:38,978
- Avete vintu ?
- Nate !

1430
01:38:38,980 --> 01:38:41,750
Ebbè, mi vene una vibrazione
cum'è forse hà vintu.

1431
01:38:42,650 --> 01:38:43,716
Tù?

1432
01:38:43,718 --> 01:38:47,185
Iè. E indovinate chì?
Eranu i zitelli di settimu.

1433
01:38:47,187 --> 01:38:49,188
Iè!

1434
01:38:49,190 --> 01:38:50,722
Ci si vede dopu, amicu !

1435
01:38:50,724 --> 01:38:51,727
Avvedeci!

1436
01:38:53,561 --> 01:38:55,194
A lotta hè male, Auggie.

1437
01:38:55,196 --> 01:38:57,729
- Ciao, sgiò è signora P.
- Adiu.

1438
01:38:57,731 --> 01:38:59,567
Ci si vede à a graduazione, Auggie.

1439
01:39:03,670 --> 01:39:06,070
Sembra sharp.

1440
01:39:06,072 --> 01:39:07,206
Grazie, babbu.

1441
01:39:07,208 --> 01:39:08,740
Parlu di mè.

1442
01:39:08,742 --> 01:39:11,976
Ehi ! Ah, pari bè ancu.

1443
01:39:11,978 --> 01:39:16,717
Pensu chì hè sicuru di dì
L'omi Pullman l'anu sfracicatu oghje.

1444
01:39:19,821 --> 01:39:22,758
- Avete fattu una longa strada, eh ?
- Iè.

1445
01:39:25,860 --> 01:39:29,528
Auggie, sò fieru di tè
per stallà fora.

1446
01:39:29,530 --> 01:39:31,063
Ùn avete micca pensatu chì avissi,
avete?

1447
01:39:31,065 --> 01:39:32,467
'Certu chì aghju fattu.

1448
01:39:35,469 --> 01:39:36,502
Va bè, vai.

1449
01:39:36,504 --> 01:39:38,970
Vogliu dì, quandu avete principiatu
tu portavi ancora

1450
01:39:38,972 --> 01:39:41,539
u cascu di l'astronauta
in publicu.

1451
01:39:41,541 --> 01:39:44,780
Mi piace quellu cascu.
Mi piacerebbe sapè induve era.

1452
01:39:48,215 --> 01:39:49,948
Hè in u mo uffiziu.

1453
01:39:49,950 --> 01:39:53,752
Chì ? Babbu ! Era un rigalu.
Ùn avete micca u dirittu di ammuccià !

1454
01:39:53,754 --> 01:39:55,653
Auggie, Auggie,
per piacè, ùn site micca pazza.

1455
01:39:55,655 --> 01:39:59,058
Avete da capisce, voi
l'anu purtatu tuttu u tempu.

1456
01:39:59,060 --> 01:40:00,859
Ùn aghju mai avutu
per vede più.

1457
01:40:00,861 --> 01:40:03,095
Mi mancava a to faccia.

1458
01:40:03,097 --> 01:40:05,898
Sò chì ùn avete micca sempre
piace, ma mi piace.

1459
01:40:05,900 --> 01:40:07,936
Hè a faccia di u mo figliolu.

1460
01:40:10,937 --> 01:40:12,673
Vogliu vede.

1461
01:40:15,642 --> 01:40:16,942
mi pardunate ?

1462
01:40:16,944 --> 01:40:17,946
No.

1463
01:40:20,947 --> 01:40:21,950
Iè.

1464
01:40:24,218 --> 01:40:25,618
Mamma sà ?

1465
01:40:25,620 --> 01:40:28,520
No.
Diu, nò, mi ammazzaria.

1466
01:40:28,522 --> 01:40:31,789
Ma forse possu truvà lu,
s'è vo avete bisognu di ritornu.

1467
01:40:31,791 --> 01:40:33,061
Hè bè.

1468
01:40:59,853 --> 01:41:01,854
- Mamma.
- Iè?

1469
01:41:01,856 --> 01:41:02,991
Grazie.

1470
01:41:04,724 --> 01:41:05,823
Perchè?

1471
01:41:05,825 --> 01:41:07,628
Facendu mi andà à a scola.

1472
01:41:10,897 --> 01:41:13,097
Eru tantu arrabbiatu cun voi qualchì volta.

1473
01:41:13,099 --> 01:41:15,136
Ma sò veramente cuntentu
per esse quì.

1474
01:41:17,271 --> 01:41:19,773
Siete veramente una maraviglia,
Auggie.

1475
01:41:21,041 --> 01:41:22,710
Siete una maraviglia.

1476
01:41:43,263 --> 01:41:45,363
uh.

1477
01:41:45,365 --> 01:41:49,169
Grazie, coru.
Chì era bellu.

1478
01:41:50,737 --> 01:41:56,578
Signore, signori,
picciotti è fimmineddi, graduate.

1479
01:41:58,044 --> 01:42:03,215
U premiu finale sta mattina hè
a medaglia Henry Ward Beecher

1480
01:42:03,217 --> 01:42:08,988
per onore i studienti chì anu
statu notevole o esemplare.

1481
01:42:08,990 --> 01:42:14,993
Di solitu, hè un "bonu travagliu",
un premiu di serviziu.

1482
01:42:14,995 --> 01:42:18,329
Ma sò ghjuntu nantu à un passaghju
ch'ellu hà scrittu,

1483
01:42:18,331 --> 01:42:24,739
chì m'hà fattu capisce chì
i boni travaglii venenu in parechje forme.

1484
01:42:26,374 --> 01:42:32,112
"A grandezza", hà scrittu,
"Ùn si trova micca à esse forte

1485
01:42:33,147 --> 01:42:37,018
"ma in u dirittu usu
di forza.

1486
01:42:38,052 --> 01:42:42,421
<i>"Hè o ella hè u più grande</i>

1487
01:42:42,423 --> 01:42:46,958
<i>" chì a forza porta
i più cori</i>

1488
01:42:46,960 --> 01:42:50,164
<i>" per l'attrazione
di u so propiu."</i>

1489
01:42:53,867 --> 01:43:00,305
Senza più preghjudiziu,
quist'annu, sò assai fieru

1490
01:43:00,307 --> 01:43:04,943
per premià u Henry Ward
Medaglia Beecher

1491
01:43:04,945 --> 01:43:09,681
à u studiente
chì a so forza tranquilla

1492
01:43:09,683 --> 01:43:12,020
hà purtatu
i più cori.

1493
01:43:12,953 --> 01:43:14,819
Allora,

1494
01:43:14,821 --> 01:43:18,756
August Pullman vene per piacè
quì per riceve stu premiu?

1495
01:43:25,031 --> 01:43:26,333
uh!

1496
01:43:52,992 --> 01:43:55,196
Sì u megliu, omu!

1497
01:43:59,200 --> 01:44:03,836
<i> Camminendu versu questu
stage, mi sentu cum'è flottante.</i>

1498
01:44:03,838 --> 01:44:06,438
<i>U mo core batteva cusì veloce.</i>

1499
01:44:06,440 --> 01:44:09,774
<i> Ùn aghju micca veramente capitu
perchè aghju avutu una medaglia.</i>

1500
01:44:09,776 --> 01:44:13,145
<i> Ùn hè micca cum'è aghju sbulicatu
a stella di a morte.</i>

1501
01:44:13,147 --> 01:44:17,349
<i>Tuttu ciò chì aghju fattu era passà a quinta
gradu, cum'è tutti l'altri quì.</i>

1502
01:44:17,351 --> 01:44:18,420
Felicitazioni.

1503
01:44:20,521 --> 01:44:22,954
Eccu. Hè per voi.

1504
01:44:22,956 --> 01:44:25,360
<i> Allora di novu, forsi
questu hè un tipu di puntu.</i>

1505
01:44:27,227 --> 01:44:30,764
<i>Forse a verità hè,
Ùn sò veramente micca cusì ordinariu.</i>

1506
01:44:32,165 --> 01:44:34,966
<i>Forse se sapemu quale altru
a ghjente pensava</i>

1507
01:44:34,968 --> 01:44:37,435
<i> sapemu chì
nimu hè ordinariu.</i>

1508
01:44:37,437 --> 01:44:42,209
<i>E noi tutti meritemu un postu
ovazione almenu una volta in a nostra vita.</i>

1509
01:44:43,511 --> 01:44:45,045
<i>I mo amichi facenu.</i>

1510
01:44:49,517 --> 01:44:51,119
<i>I mo prufessori facenu.</i>

1511
01:44:52,352 --> 01:44:56,188
<i> A mo surella face
per esse sempre quì per mè.</i>

1512
01:44:56,190 --> 01:44:59,094
<i>U mo babbu face
per fà sempre ridere.</i>

1513
01:45:00,194 --> 01:45:02,261
<i>E a mo mamma face u più.</i>

1514
01:45:02,263 --> 01:45:05,197
<i> Per ùn mai rinuncia.
Nantu à qualcosa.</i>

1515
01:45:05,199 --> 01:45:06,433
<i> In particulare, mè.</i>

1516
01:45:08,201 --> 01:45:12,337
<i> Hè cum'è quellu ultimu precettu
Mr Browne ci hà datu.</i>

1517
01:45:12,339 --> 01:45:16,809
<i> Siate gentile, per tutti
si batte una dura battaglia.</i>

1518
01:45:16,811 --> 01:45:19,114
<i>E se vulete veramente vede
ciò chì a ghjente hè,</i>

1519
01:45:20,347 --> 01:45:24,451
<i>Tuttu ciò chì avete da fà ... hè vede.</i>

1520
01:45:26,500 --> 01:45:46,500
Torrent scaricatu da www.YTS.me